"لاسمح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forbid

And what if,god forbid,he should target one of them?
وماذا لو لاسمح الله, هو أستهدف أحدا منهم؟

God forbid any part of Sunday morning be any fun whatsoever.
لاسمح الله أن يكون أي جزء كان من صباح الأحد ممتعًا

What did he do, God forbid, to make her hate her faith?
ماذا فعل لاسمح الله ليجعلها تتخلى عن إيمانها؟

How would you feel about taking our kids if, God forbid, we both die?
ماذا ستشعرون بأخذكم لأولدنا إذا لاسمح الله متنا

If they continue to breed, if they, heaven forbid, begin to mix in with us, we'll forfeit potential greatness for the mongrelization of our species.
إذا إستمروا في التكاثر إذا فعلوا ذلك لاسمح الله ، وبدأوا في مُخالطتنا فسنفقد العظمة

I mean, Steph, God forbid you take a chance on another guy instead of dwelling on the same old one.
اعني ستيف لاسمح الله انتي لاتاخذي فرصة مع رجل بدلا من ذلك تبقين على نفس الرجل القديم

And god forbid I'd ever want to talk to my sister about it.
لاسمح ألله لقد كنت اريد التحدث إلى أختي بهذا الشأن

Big insurance will pay for an 80-year-old man to get a boner, but God forbid his spine is erect.
التأمين الكبير سيدفع لرجل عمره 80 سنة ليحصل على العظم لكن لاسمح الله ان يكون عموده الفقري منتصب

God forbid something happens to me while I'm away.
لاسمح الله لو حدث شئ عندما اكون خارجا.

And if there's a girl in the commercial, or a truck with big wheels, or God forbid, a monkey, forget it.
وإذا كان هنا فتاة في الأعلان أو سيارة ضخمة ,أو لاسمح الله قــرد, أنسي

She has to decide to leave or, God forbid...
هي يجب أن تقرّر الرحيل ، والا لاسمح اللّه

At some point in your life, God forbid you have nowhere else to turn... call that number.
لو في لحظه ما في حياتك لاسمح الله ليس بيدك أي شئ آخر لتفعليه اتصلي بهذا الرقم

Oh, honey, I am so sorry, but if, God forbid, anything should happen to that boy, you tell the cops the fake package was Tina's idea.
آسفة جداً ياعزيزتي لكن , اذا لاسمح الله وحدث أي شيئ لذلك الفتى

God forbid you touch his comic books, right?
اذا لاسمح الله ولمستِ كتبة الهزلية , صحيح ؟

God forbid you should lose your standing as a cult failure.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

I never said we should separate them, God forbid...
..لم أقل أن نفرقهما لاسمح الله

God forbid you give away the ending to Downton abbey.
لاسمح الله .. لواخبرته عن نهاية مسلسل "داونتاون ابي "

I just thought, God forbid... something happens to that one, you might need a spare.
... أنا فقط اعتقدت, لاسمح الله شيء ما حدث لتلك القبعة فأنت قد تحتاج إلى بديلة, هنا

hep B and C, HIV, God forbid...
مثل إلتهاب الكبد، والإيدز لاسمح الله..

God forbid I should borrow one from Holly.
لاسمح الله أن أضطر لإستعارة معطف من (هولي)