"لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• don't know if I
• don't know if he
• I don't even know if
• 't know if it
• I do not know if
• I don't know that
• don't know if that
• I don't know whether

I don't know if there are, like, any Emily Post-ish people here.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

No, I... I don't know if I can stop any of it.
لا, لا أعرف إن كان في وسعي إيقاف أي مما سيحصل

Now, I hope you're not coming for your pound of flesh because I don't know if I got that much to spare.
حسنا، أتمنى أنك لست قادمة لاقتصاص قطعة من لحم جسمي لأنني لا أعرف إن كان لدي الكثير من قطع الغيار

And right now I don't know if any of that was true.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.

I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

I don't know if I can trust you with that information yet.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

I don't know if it's the uniform, or the gun...
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس

I do miss you, but I don't know if that's enough.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Well, I don't know if I can make it.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك

I don't know if it's the tile or the lighting.
لا أعرف إن كان السر هو الرداء أم الإضاءة.

I don't know if I can do this, Cadbury.
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.

I don't know if he caused it or was attracted by it.
لا أعرف إن كان هو السبب، أو أنه انجذب للعِراك فحسب

Which I don't know if that's a healthy thing or something worse.
و الذي لا أعرف إن كان أمرا صحيا أو شيأ فضيعا

I-I don't know if he did what he confessed to... all right?
أنا.. أنا لا أعرف إن كان قد فعل ما أعترف به

I don't even know if he's conscious, if he hears or if he understands what he hears.
أنا حتى لا أعرف إن كان واعيـاً. إن كان يسـمع. أو إن كان يفهـم ما يسـمعه.

I do not know if you could understand this, Jack Moore.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

We went so far that I don't know that we can get back, but you can get back.
وصلنا إلى مكان لا أعرف إن كان يمكننا الرجوع منه، لكن أنت، أنت يمكنك أن ترجع.

I don't know whether to kill her or kiss her.
لا أعرف إن كان يجب أن أقتلها أم أن أُقبّلها