"لا أملك أدنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no
• I got no
• I have absolutely no
• I-I have no
• I haven't the slightest
• had no

I have no idea how that thing got inside you.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

I don't know, maybe, I have no idea what you said.
.لا أعلم, ربما لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتوّ

Look, I have no idea who you are or what you want, but you need to leave.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

I have no idea what you just said, but I'd like you to say much more of it.
لا أملك أدنى فكرة عما تلفظت به لكن أريد منك أن تتلفظي بالمزيد

I have no idea how to do this, especially working together.
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية فعل هذا، خاصة بينما نعمل سوياً

It is not a satisfactory response on my part to say I have no fucking idea.
وهذا ليس برد مرضياً مني لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة

I have no idea. You never speak in metaphors.
لا أملك أدنى فكرة , أنت تتحدث دائمًا بِتَلمِيحَات.

But I have no idea why she'd need this.
ولكني لا أملك أدنى فكرة لماذا تحتاج إلى هذا

I have no idea. That girl, she was my friend.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Clearly, I have no idea what you're talking about.
من الجلي أنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

I know I have no choice but to embrace this, and I'm gonna make it the best version of a next step that I can.
أعلم أني لا أملك أدنى خياراً إلا تقبل هذا الأمر، و سوف أقوم مابوسعي لجعلها أفضل جزء من الخطوة التالية

I have no idea why they were killed, and it seems like you don't either, so... unless I'm under arrest...
لا أملك أدنى فكرة عن سبب مقتلهما، ويبدو عليكما ذلك أيضاً، لذا... ما لم أكن تحت رهن الاعتقال...

About what, I have no idea, since there was no audio.
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك الشأن بسبب عدم وجود صوت

I need EMT standing by right when we get this thing on the ground, which I have no clue, zero clue how to do.
أحتاج سيارة إسعاف جاهزة عندما نهبط بهذا الشيء إلى اليابسة، وهو أمر لا أملك أدنى فكرة عنه

I have no idea, but he can't know the FBI is after him.
لا أملك أدنى فكرة، لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه

I have no idea who would've taken him out.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

I have no idea what any of that means. I haven't a clue.
.لا أملك أي فكرة عما يعنيه أي من هذا لا أملك أدنى فكرة

I got no idea what you're talking about. Oh. Okay, uh, what's going on?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

Are you gonna be able to save her? I have absolutely no idea.
لا أملك أدنى فكرة

I-I have no idea what you're talking about.
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

I haven't the slightest notion what nonsense my wife has told you.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

I had no idea. I don't know where you ended up.
لا أملك أدنى فكرة، لا أعلم أين إنتهى المطاف بكما