"لا بد و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must have
• 've got to be
• 've gotta be
• 's got
• must be a
• It must be
• 's gotta be
• must be the
• You gotta be
• has to be
• must be very
• must've been

She must have woken up, come out here and found them.
لا بد و أنها إستيقظت و دخلت هنا وعثرت عليهم

She must have hidden the plans in the escape pod.
لا بد و أنها أخفت التصميمات في كبسولة الهروب

So whoever this Hanim guy is, he must have seen Emma's posts and searches for Emir online.
أذن أين يكون هذا الشخص هانيم لا بد و أنه قد شاهد منشورات أيما و بحثها عن أمير على الأنترنيت

You've got to be fucking kidding me.
لا بد و أنك تمزح معي

They've gotta be proud of you.
لا بد و انهما فخوران بك

The bullet must have affected his temporal lobe.
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي

Uh, I must have left it at home, or at my high school.
لا بد و أنني تركتها في البيت أو في مدرستي الثانوية

I retraced my steps. Someone must have taken it.
عدت من الطريق نفسه الذي مشيت به لا بد و أن أحداً قد أخذها

We didn't scan the QR code, so Sasha must have posted this.
لم نقم بمسح رمز الأستجابة السريع أذن لا بد و أن ساشا قد قامت بأضافة هذه

Oh, look at her. She's all muddy. She must have brought it outside and buried it.
انظروا إليها , مليئة بالطين , لا بد و أنها أخذتها لخارج المنزل و قامت بدفنها

Oh, honey, I think she must have been putting on a brave face.
اوه عزيزي, أظن لا بد و أن كانت تتحمل الأمور بنفسها

must have hurt getting it that dark, huh?
لا بد و أنك تجد فعل ذلك مؤلماً في الظلام

The force of the impact must have torn it.
لا بد و أن تأثير الصدمة قد مزقته

You've got to be kidding me.
لا بد و أنكم تمزحون معي

You've gotta be fucking kidding me.
لا بد و أنك تمازحني

Well, it's got to be connected to Killian Mossier somehow.
حسناً لا بد و أنها ترتبط الى كيليان موسير بطريقة ما

He must be a warlike creature who gives battle to everything around him, even himself.
لا بد و أنه كان مخلوقا مولعا بالحرب ، فخاض معارك حول أي شيء يحيط به ، حول نفسه حتى

It must be possible to swim in the ocean of the one you love without drowning.
لا بد و أنه من الممكن السباحة في محيط الحبيب بدون أن تغرق

There's gotta be some way to warn him that the man he's about to meet is not Wizard, but Echo.
لا بد و أن يكون هناك طريقة لتحذيره بأن الرجل الذي هو بصدد لقاءه ليس العراف بل هو ..

Well, It must be the target. I just shot it.
لا بد و أن يكون هو الهدف فقد اسقطته للتو

Al, You gotta be joking. l`ll take one step on the set, l`ll break my neck.
لا بد و أنك تمزح يا أل أذا وضعت رجلي في موقع التصوير فسأكسر رقبتي

Meaning, anytime I'm with the boys, there has to be a goddamn social worker there.
اى وقت اكون فيه مع الاولاد لا بد و أن يكون هناك اخصائى اجتماعى

You must be very sad to be separated from your loved ones by such a great distance.
لا بد و أنك في غاية الحزن لإنكم ابتعدتم عن أحبابكم كل هذه المساقة الهائلة

It's must've been very hard being that little boy.
لا بد و أنه كان أمراً صعباً أن تكون أنت ذلك الولد الصغير