"لا تأخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't take it
• not taking this
• not taking it
• just take it
• don't take this

Way more experienced businessmen than you have failed, and a lot more are in pursuit, so Don't take it so hard.
رجال أعمال خبراء أكثر منك حاولوا في ذلك و فشلوا لذا لا تأخذ الأمر بصعوبة

Don't take it personal. He's tough on all you haoles.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Just Don't take it personal when things turn from ripe to rotten.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

Don't want bonaparte to think we're not taking this seriously.
لا نريد بونابرت على التفكير نحن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Every single one of you doesn't think I'll make it past the first round? Don't take it personally, kid.
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , يا فتى

- Don't take it personally. He won't even make eye contact with me.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ

That was all a show. Don't take it seriously.
وكان هذا كلهُ مُجرد خِدعه لا تأخذ الأمر بِجديه.

- Don't take it like that. - I'm not taking it any way.
ـ لا تأخذ الأمر على هذا النحو ـ لن أخذ الأمر على أيّ نحو

Haskell, I'm sorry. Don't take it personally.
هاسكل انا آسف لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي

You just don't have the money or the reputation. Don't take it personally.
ليس لديك المال أو السمعة لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Don't take it personally. He's just like that. He'll -- he'll come around.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي انه هكذا , سيتقبل الأمر

Affect an air of mild boredom. Don't take it too far.
إحداث جو بسيط من الملل لا تأخذ الأمر لما هو ابعد

Don't take it personally, I'm new at school, ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Don't take it so personally - he's just throwing his weight around.
لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصي إنه يحاول استغلال أبوّته ليس إلا.

A few. But Don't take it personally.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

This is why it scares me, you Don't take it seriously.
علينا العبث بذلك هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Honey, she's not taking me seriously because you're not taking this seriously.
عزيزي، إنها لا تأخذني على محمل الجد لأنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

You're not taking this seriously.
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Tell me you're not taking this seriously.
اخبرني أنك لا تأخذ الأمر بمحمل الجد

What makes you think I'm not taking it seriously?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا تأخذ الأمر على محمل الجد؟

Will you please just take it for what it is?
لما لا تأخذ الأمر كما هو رجاءً

don't take this too personally, but look here, smile, wait for the flash.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض