"لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't look
• You don't look
• You don't seem
• doesn't seem
• don't look like
• does not look
• do not appear to be
• don't look so
• did not seem
• You don't sound
• does not appear to be
• didn't look
• doesn't sound like
• did not appear to be
• do not seem

Yes, but their captain is very weak, and he doesn't look too bright, so it won't take long.
نعم، ولكن قائد الفريق ضعيف جدا، وانه لا تبدو مشرقة جدا، لذلك لن يستغرق وقتا طويلا.

It doesn't look like it was meant to transmit anything anywhere.
لا تبدو وكأنه كانت معنية بنقل أي شيء لأي مكان

To be fair, You don't look the usual type.
لأكون عادّلة، أنت لا تبدو مثل النوع المعتاد.

You don't look like you were in a coma for 12 years.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Well, You don't seem very upset about Mark Harris' death.
حسناً, من الواضح انك لا تبدو مستاءاً من مقتله

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Well, she doesn't look like she could push anybody out the window.
لا تبدو كما لو أن بوسعها دفع أي أحد خارج النافذة

Tell me this car doesn't look brilliant. Tell me, I dare you.
أخبراني أن هذه السيارة لا تبدو مذهلة أخبراني ذلك ، أتحداكما

That doesn't look severe enough to have killed her.
تلك لا تبدو أنها ضربة قاسية لتودي بحياتها.

doesn't look like you have much say in the matter.
لا تبدو وكأنك قد يقول الكثير في هذا الشأن.

White man, You don't look like someone who gives good advice.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Honey, You don't look good. You have to eat. Come on.
إنك لا تبدو بخير يا عزيزي عليك أن تأكل, هيا

You don't look so good with this staple on your head!
بأنك لا تبدو بمظهراً جيد جداً مع الدبوس على جبينك

But it's not about appointments. You don't seem on the ball.
.ولكن الأمر ليس حول المواعيد .لا تبدو في كامل تركيزك

You know, You don't seem very forthright about this, coming here and asking questions about my son and...
أتعلم؟ ، أنتَ لا تبدو فزعاً حول هذا الأمر بقدومكَ هنا، و طرح أسئلة عن إبني

Make it long so Buster doesn't seem so... round.
اجعلها طويله باستر حتى لا تبدو .. مستدير

don't look like you got no gas because we still ain't left.
لا تبدو وكأنها حصلت لا غاز لأننا ما زلنا لا تترك.

I had also heard that the situation in the border areas does not look good.
وقد سمعت أيضا أن الحالة في مناطق الحدود لا تبدو جيدة.

However, the Committee is concerned that the concrete provisions of the Convention do not appear to be widely known within the entire population.
بيد أنها تشعر بالقلق لأن الأحكام الفعلية للاتفاقية لا تبدو معروفة على نطاق واسع بين جميع السكان.

Well, don't look so shocked. I've belonged to a cult before.
حسنا، لا تبدو كصدمة لقد أنتميت إلى طائفة من قبل

She would also welcome more information on NGOs funded by the Ministry of Interior, as they did not seem to be independent.
كما أنها ترحب بالمزيد من المعلومات عن المنظمات غير الحكومية التي تمولها وزارة الداخلية، لأنها لا تبدو مستقلة.

You don't sound so sure about the second part.
أنتَ لا تبدو متأكدًا جدًا بشأن الجزء الثاني

Not surprisingly, once growth, per capita income and economic structure are controlled for, Africa does not appear to be an outlier in the FDI story.
وليس من الغريب أن أفريقيا لا تبدو قصية في قصة الاستثمار الأجنبي المباشر عندما يجري ضبط دخل الفرد والهيكل الاقتصادي.

So, from down here, that didn't look like it went great.
لذلك، من أسفل هنا، أن لا تبدو مثل ذهبت كبيرة.

It doesn't sound like a good Christmas present to me.
لا تبدو وكأنّها هدّيّة عيد ميلاد جيّدة بالنسبة لي

13. The procedures established in article 44, paragraph 2, did not appear to be sufficient to deal with cases of perjury. It would be preferable to confer competence on the court itself in such cases.
١٣ - وذكر أن اﻹجراءات المنشأة في الفقرة ٢ من المادة ٤٤ لا تبدو كافية لمعالجة حالات شهادة الزور، وأن من اﻷفضل إسناد الاختصاص الى المحكمة ذاتها في مثل هذه القضايا.

You do not seem much surprised or for that matter disturbed, Captain.
لا تبدو مندهشًا كثيرًا أو مُرتبك من هذه المسألة ، كابتن