"لا تفهمي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't take this

Mrs. Tanner, please don't take this the wrong way, but exactly what drug are you addicted to?
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟

don't take this the wrong way about Robby, but... he is way too good for you.
لا تفهمي هذا على النحو الخاطئ لكن 447 00: 15: 13,622

don't take this the wrong way, but I'm gonna need you to get out of my bed.
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن أريدك أن تنهضي من سريري

- Now don't take this the wrong way, But I can't wait for you to leave.
، الآن، لا تفهمي هذا خطأ ، لكن لا يمكنني الإنتظار لتغادري

don't take this the wrong way, but as a cell phone salesman, I think I can ask.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ، لكن كبائع هواتف خلويّة يمكنُني السؤال

But don't take this the wrong way. He is way too smart for this place.
لكن لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، إنّه ذكيّ جداً لمثل هذا المكان.

don't take this the wrong way, but you look kind of young.
لا تفهمي هذا خاطئاً ولكن يبدو انك صغيرة بالسن

And don't take this the wrong way, but I don't want to be exactly like your family either.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

So, you know, look, don't take this the wrong way, believe me. But I just...
إذن تعلمين.أنظري لا تفهمي هذا بشكل خاطئ, صدقيني

So please don't take this the wrong way.
لذا من فضلك لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة

Ms. Clara, don't take this the wrong way, but, are you hitting on me?
سيدة "كلارا"، لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، ولكن.. هل أنتِ منجذبة إليّ؟

- HOLLY, don't take this THE WRONG WAY,
هولي , لا تفهمي هذا بطريقة الخاطئة

Okay,don't take this the wrong way,
حسناً, لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة

- Okay, don't take this the wrong way, but what you're wearing right now, is that because you like it or is it because that's all you can afford?
-حسنا، لا تفهمي هذا خطأً ، لكن ماترتدينه الآن، هل السبب أنّك تحبينه أم لأنه كل ماتستطيعين شراءه؟

And don't take this the wrong way'because Baby John was born there and I received excellent care.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لأنّ ابني جون وُلد هناك وتلقّيت رعاية مـمتازة...

Now, don't take this the wrong way, okay?
الآن، لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة حسناً ؟

Lissa, don't take this the wrong way, but you're a [bleep] moron.
ليسا)، لا تفهمي هذا بطريقةٍ خاطئة)، لكنكِ حمقاء.

And don't take this the wrong way or nothing
لا تفهمي هذا بشكل خاطىء

don't take this the wrong way.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة

Savi, don't take this the wrong way, but you're acting a little crazy right now.
(سافي)، لا تفهمي هذا بشكل خاطئ ولكنك تتصرفين ببعض الجنون حالياً.