"لا زلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We're still
• we still
• still don
• We are still
• still have
• we continue
• still are
• 'll still
• we remain

We're still figuring how much remodeling we want to do.
لا زلنا نفكر مدى إعادة التصميم التي سنقوم بها

Good to see you. Uh, so We're still on for dinner?
من الجيد رؤيتك هي , لا زلنا على موعدنا للعشاء

Just called to see if We're still on for Saturday.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

we still know so little about the feeding process.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

we still don't know the purpose of the meeting at Mt.Filar,
لا زلنا لا نعرف الغرض من الاجتماع في ذلك الجبل

Although We are still striving to attain a clearer vision, some stark realities and hard facts have already been dawning upon us.
ومع أننا لا زلنا نسعى إلى التوصل إلى رؤية أوضح، فإن بعض الحقائق الصعبة والوقائع القاسية قد ألقت بظلالها علينا.

We're still trying to determine how she managed to breach security.
لا زلنا نحاول معرفة كيفية تمكنها من إختراق نظام الأمن

Let's call it quits while We're still friends, okay?
لننتهي بهدوء طالما لا زلنا أصدقاء ، حسنا؟

We're still waiting for an ID on the blood, right?
لماذا؟ لا زلنا ننتظر تحديد هوية الدم، صحيح؟ بربك.

She says yes, she says no, We're still going forward.
لا زلنا سنتقدم للأمام سواءاً أجابت بنعم أو لا

That doesn't change the fact that We're still stuck in here.
هذا لن يُغيّر حقيقة الأمر بأنّنا لا زلنا عالقين هُنا

The U.S.A. has over 200 years, and We're still ironing out some things.
الولايات المتحدة مضت عليها 200 عاماً و لا زلنا نحاول تكييف بعض الأشياء

We're still waiting on the San Francisco P.D. to confirm that.
لا زلنا بإنتظار قسم شرطة سان فرانسيسكو لتأكيد ذلك

we still want to finish high school and go to college.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Yeah, we were the family that yelled and cursed, but to this day, we still love each other.
نعم, نحن العائلة التي تصرخ و تلعن لكن إلى يومنا هذا لا زلنا نحب بعضنا البعض

we still believe that the AntiPersonnel Mine Ban Convention offers a comprehensive and definitive solution to this question.
إننا لا زلنا نعتقد أن اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد تشكل الإجابة الملائمة لمعالجة هذه المسألة بصفة شاملة ونهائية.

Scientific enquiry is active across many fronts, but we still lack a holistic picture of where the planet is heading.
وتجري البحوث العلمية على العديد من الجبهات، ولكننا لا زلنا نفتقر إلى صورة شاملة للوجهة التي يسير نحوها كوكبنا.

we still don't know who his brain clients are.
لا زلنا لا نعلم من هم الزبائن الذين يبيعهم الأدمغة

Well, now it's almost ten years later, and We are still there, and American soldiers are still dying.
حسنا، الآن وبعد ما يقرب على العشر سنوات، لا زلنا هناك وجنود أمريكيون لا يزالون يموتون

Despite this progress, we still have significant challenges to overcome to get to the end of AIDS.
وعلى الرغم من هذا التقدم، إلا أننا لا زلنا نواجه تحديات كبيرة يلزم التغلب عليها للقضاء على هذا المرض.

At the same time we continue to be faced with major proliferation challenges.
في الوقت نفسه، لا زلنا نواجه تحديات الانتشار الرئيسية.

we still are waiting to hear from officials to find out... - what was the exact cause...
لا زلنا ننتظر خبر من المسوؤلين لإيجاد السبب وراء هذا الإنقطاع‫.

- We have all the paint. - Oh, we'll still use the paint.
لدينا كل الطلاء - لا زلنا سنستخدم الطلاء -

we remain fully committed to the early entry into force of the CTBT.
ونحن لا زلنا ملتزمين كل الالتزام بالإنفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.