"لا فكرة لدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• I had no idea
• I've no idea
• No clue
• Not a clue
• I haven't the slightest idea

I have no idea... what you would or wouldn't do.
لا فكرة لدي عما يمكنكِ و لا يمكنكِ فعله.

I have no idea, but we better stick together until we do.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

Three of my finest aren't so fortunate, and I have no idea what killed them.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

Turns out they've been shtupping the whole time and I had no idea.
إتضح أنهمـا كـانا يتعـاشران طوال الوقت و لا فكرة لدي عن الأمـر

I did hear that she left her father's house... but I've no idea where she is now.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

No clue. He just busted in here, warned me about Graham...
لا فكرة لدي, لقد إقتحم المكان, و حذرني من جراهام.

It isn't safe. I have no idea what's in store.
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي عما يخبأه لي القدر.

Yes. I have no idea how he got your names.
نعم ، لا فكرة لدي عن الطريقة التي حصل فيها على أسمائكما

I have no idea what you did... but you sure as fuck did something, because you can't keep your head up right now.
لا فكرة لدي ماذا فعلت. و لكنك قطعاً فعلت شيئاً. لأنك تعجزين عن رفع رأسك الآن.

Good.'Cause I have no idea what I was gonna say.
‫جيد، لأنه لا فكرة لدي ‫ماذا علي أن أقول

And four, I have no idea what the wild card would be.
ورابعاً، لا فكرة لدي ما هو السلوك الجامح

I have no idea what you're talking about.
لا فكرة لدي عن ماذا تتحدث حوله أفصحي عما يدور بداخلك

I have no idea what you're gonna tell other people, but you sure seem to have the ability to judge everything that I do.
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله

I have no idea, but I really have no time for that now.
لا فكرة لدي لكن ليس لدي الوقت حقاً من أجل هذا كله.

I have no idea what to say in your defence and you leave for Bodmin tomorrow.
لا فكرة لدي عما اقول للدفاع عنك. و انت مغادر الى بودمين غداً.

Our best hope and our worst hope is lost in the past, and I have no idea what to do.
أفضل أمل لنا و أسوأ أمل لنا ضائع في الماضي، و لا فكرة لدي عما سأفعله

I have no idea, except you got a grown Mn walking around with a golden feather in his pocket.
لا فكرة لدي عدا حصولكما علي قضية مثمرة كشخص ما يجوب الانحاء وبجيبه ريشه ذهبيه

Phil's loafer? No, I'll save it for dessert. And that, I have no idea what that is.
هذه ستكون جيدة للتحلية و هذا لا فكرة لدي ما هو.

And I had no idea why she agreed to meet with you in person, but then her phone told me why.
و لا فكرة لدي لماذا وافقت على لقائك شخصياً و لكن بعد ذلك هاتفها أخبرني لماذا

Professor Blake, I assure you I had no idea this was going to happen.
أستاذ "بليك"، أؤكد لك أنه لا فكرة لدي بحدوث هذا.

I've no idea yes, why don't you try this?
نعم، ولكن، مالذي ستفعله؟ لا فكرة لدي عن هذا أبذلي جهدكِ يا آنسة

No clue, but, uh, if you want to see him live and in person, he just got here.
لا فكرة لدي, لكن, ان اردت رؤيته حيا و بشخصه,لقد وصل الى هنا الأن

Not a clue.
لا فكرة لدي

I haven't the slightest idea Though I myself Once cured this one in a dream.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.