"لا يجب أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You shouldn't be
• don't have to be
• doesn't have to be
• don't need to be
• not supposed to be
• can't be
• It shouldn't be
• She shouldn't be
• must not be
• You should not be
• You mustn't be
• shouldn't be in
• should be no
• shouldn't be a
• must be no

You shouldn't be a soldier, you should be a chef.
لا يجب أن تكون مُقاتلة يجب أن تكون طباخة

You shouldn't be here on the regular, man. I don't want my staff knowing'your face.
لا يجب أن تكون هنا بانتظام لا أريد أن يرى موظفيني وجهك

I guess you don't have to be competent to abuse power.
أعتقد أنه لا يجب أن تكون مُختصًا لــ إساءة السلطة.

You don't have to be afraid. You're one of the chosen few.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

There doesn't have to be just one. Why don't you do it together? Ha!
لا يجب أن تكون هناك واحدة فقط لم لا تقومان بالأمر معاً؟

It doesn't have to be, not with us here.
لا يجب أن تكون كذلك، ليس ونحن هنا

It's not okay, You shouldn't be dying.
ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

But what's worse is when someone would look at you like You shouldn't be there.
لكن الأمر الأسوأ هو عندما ينظر إليك شخص كأنّك لا يجب أن تكون هناك.

You shouldn't be here. I see how it is.
لا يجب أن تكون هنا فهمت كيف الأمر

Could be soldiers. You shouldn't be sitting out here like this.
وقد نجد الجنود لا يجب أن تكون جالسا هنا بهذه الطريقة

Well, I guess you don't have to be any kind of actress to be a talk-show host.
حسنا, أعتقد أنك لا يجب أن تكون أي نوع من الممثلة أن يكون المضيف حواري.

I didn't want to say anything in front of her, but you don't have to be a genius to figure out the company's story doesn't hold up.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Look, you don't have to be Joe Stoic about his dying.
إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته

It doesn't have to be so distant between us, does it?
لا يجب أن تكون هناك مسافة بيننا، أليس كذلك؟

Don't get me wrong, it's a big deal, but it doesn't have to be such a big deal.
لا تفهموني خطأ، صفقة كبيرة، ولكن فإنه لا يجب أن تكون مثل هذه صفقة الكبيرة.

Yeah, sure. It doesn't have to be disgusting.
نعم, بالتأكيد لا يجب أن تكون مثيرة للاشمئزاز

You don't need to be psychic to see we're being played.
لا يجب أن تكون عراف لتري أنه يتم التلاعب بنا

Balls are not supposed to be hanging from trees yet I'm finding myself looking at fucking balls, sir.
لا يجب أن تكون معلقه على الشجره و لكننى لازلت أنظر إليها سيدى

You can't be around when we lift the lid.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

Losing here is a tradition. It shouldn't be.
ـ الخسار هنا تعتبر تقليد ـ لا يجب أن تكون كذلك

She's not trained, She shouldn't be in that position.
انّها غير مدّربة لا يجب أن تكون بهذا الموضع

But the Organization must not be complacent.
لكن لا يجب أن تكون المنظمة راضية عما حققته.

I know this is probably my fault because I put you on a pedestal, but You should not be dishonest with your friends.
أعرف أن هذا قد يكون خطأي لأني وضعتك في منزلة عاليه لكن لا يجب أن تكون غير أمين مع أصدقائك

You mustn't be selfish. The boy's better off here.
لا يجب أن تكون أنانياً فالولد أفضل هنا

You know what? She really shouldn't be in this room at all.
لا يجب أن تكون في هذه الغرفة على الإطلاق

Well, there should be no issue.
حسناً، لا يجب أن تكون هنالك مشكلة

There must be no ill feeling in the strategic partnership among troop-contributing countries, police-contributing countries, financial contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
وقال إنه لا يجب أن تكون هناك ضغائن في الشراكة الاستراتيجية بين البلدان المساهمة بقوات، والبلدان المساهمة بأفراد شرطة، والبلدان المساهمة بالتمويل، ومجلس الأمن والأمانة العامة.