"لا يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You shouldn't
• you should not
• You don't have
• you mustn't
• not supposed
• you really shouldn't
• don't have to

You shouldn't cause trouble over a little thing like that.
لا يجدر بك افتعال مشكلة من شيء صغير كهذا

And You shouldn't tell me how to do my job.
وأنت لا يجدر بك أن تُملي علي طريقة أداء وظيفتي.

What I'm trying to say is You shouldn't have to go through that again.
ما أحاول قوله هو أنه لا يجدر بك المرور بذلك مجدداً

"And not inclined to say nothing you should not."
"ولست ميالًا لقولِ أمرٍ لا يجدر بك قوله"

I understand you're hurt, but You don't have to be cruel.
اعلم انك مجروح ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح.

You wouldn't pass out on me, you mustn't go to sleep.
أنت لن تغفو و تتركني , لا يجدر بك أن تذهب للنوم

Even if he's an illegitimate son, you can tell that You shouldn't mess with him.
يجعلك تعرفين أنه لا يجدر بك العبث معه حتى إن كان ابن غير شرعي

I can tell you that until you're actually fucking for a living, You shouldn't be complaining.
استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش لا يجدر بك أن تشتكي

Maybe You shouldn't wear a bra to your next class.
ربّما لا يجدر بك إرتداء حمالة الصدر في حصتك القادمة.

You shouldn't buy anything unless you're absolutely ready.
لا يجدر بك شراء اي شئ ما لم تكوني جاهزة تماماً

You know, You shouldn't be wandering around the building alone.
أتعلمين, لا يجدر بك التجول في المبني بمفردك

Ugh, that's hurting my ears. You shouldn't play it so loud at night.
هذا يؤلم أذنيّ ، لا يجدر بك رفع الصوت هكذا ليلاً

That would be awkward. Maybe You shouldn't bring her.
سيكون ذلك محرجاً, ربما لا يجدر بك أن تحضرها.

I have no idea who you are, but You shouldn't be involved, either.
لا املك ادنى فكرة عمن تكون لكن لا يجدر بك الانخراط أيضاً

Oh, maybe You shouldn't tell that one.
أوه , ربما لا يجدر بك اخبارهم بهذه الواحدة

They had no pity. We shouldn't have any for them. You shouldn't get up, honey.
لم تأخذهم بنا أيّ شفقة يجب ألاّ نشفق على أحدٍ منهم لا يجدر بك النّهوض عزيزتي

Just a minute. You shouldn't do that. You should keep the image you had of me.
دقيقةٌ واحدةٌ إذاً لا يجدر بك فعل ذلك الأفضل أن تُحافظي على الصّورة الّتي ألفتها في

you should not be smoking, especially not in your grandmother and grandfather's house. We are guests in this house.
لا يجدر بك التدخين, خصوصاً ليس في بيت جداك, نحن ضيوف في هذا المنزل

Sam, You don't have to be a slave to the cause, you know.
"سام"، لا يجدر بك أن تكوني عبدةً للقضية، أتعلمين ذلك؟

I mean, you mustn't do it, no matter what happens.
أعني، لا يجدر بك فعل ذلك مهما حدث

You're not supposed to move for 24 hours. Your liver could start bleeding again.
لا يجدر بك أن تتحرك لـ 24 ساعة كبدك قد يبدأ ينزف مجددا

There's the rainy day fund, but you really shouldn't draw that down.
هناك تمويل لسد النقص في الدخل لكن لا يجدر بك إنفاقه