"لا يحق لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't get to
• You have no right to
• You can't
• You do not get to
• You don't have the right
• not allowed

You don't get to use people and expect them to stick around.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

You don't get to judge me, not after what I've been through.
لا يحق لك إصدار أحكام عليّ، ليس بعد ما مررتُ به.

Oh, hey, nope. You don't get to use that word ever again.
كلا، لا يحق لك استخدام تلك الكلمة من جديد

You have no right to speak about the Queen in such a way.
لا يحق لك أن تتكلم عن الملكه بهذه الطريقه

- See something you like, it's right here. - Fuck you. You can't just pimp me out.
ـ ترى شيء يعجبك, ها هى ـ اللعنة عليك, لا يحق لك أن تبيعنى هكذا

You don't get to be vulnerable or weak or compromised in any way by anyone!
لا يحق لك ان تكون ضعيفة او ضعيفة مفضوحة بأي شكل من أي شخص

You don't get to know that. You don't get to think about her ever again.
لا يحق لك أن تعرف هذا لا يحق لك أن تفكر فيها مطلقا

You don't get to call me crying for help, not after what you said.
لا يحق لك الاتصال بي وتستجديني للعون ليس بعد ما قلت

You don't get to tell me to go out and shine in the world
لا يحق لك إخباري بالذهاب والتألق في العالم

Look, Henry, You don't get to choose what's a good time or not.
اسمع, هنري, لا يحق لك إختيار متى الوقت المناسب أو لا

You don't get to choose who cares about you.
لا يحق لك أن تختاري من يهتم ﻷمرك

You don't get to come here and ruin my date, that I only went on because you said
لا ، لا يحق لك القدوم هُنا وتدميرَ الموعد

No, no, You don't get to tell me what I will or won't do anymore.
لا لا لا يحق لك أن تخبرني بما يجب أو لا يجب عليّ فعله

You don't get to decide who deserves to die.
لا يحق لك أن تقرر من يستحق الموت

You don't get to tell me who I can and can't hang out with on my personal time.
لا يحق لك ان تقرر مع من اذهب ومع من لا يجب ان اذهب في وقتي الشخصي

Hey, dipshit, You don't get to decide what kind of conversation it was.
لا يحق لك أن تمليِ علينا ظنك بما كان عليه الحديث

You have no right to impose summary justice. Not like that. It's not how we do it.
لا يحق لك فرض العدالة المتعجلة ليس هكذا، لا نقوم بهذا هكذا

You have no right to keep me here. Release me now. I haven't done anything wrong.
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

- Okay, that's it. I'm pulling the Wi-Fi. - You can't do that!
حسنا هذا يكفي سأفصل الإنترنت لا يحق لك ذلك

You do not get to make this about your guilt.
لا يحق لك أن تجعلي ذلك بشان شعورك بالذنب

You don't have the right to give me ultimatums about when to come home and make up my mind.
لا يحق لك أن تتوعدني حيال وقت عودتي للمنزل و حسم قراري

Pretty sure you're not allowed to ask that.
أنا شبه متأكدة أنه لا يحق لك سؤال عن هذا