"لا يكون من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not be
• it is not
• don't be
• is not a
• not easily
• it was not
• it would be
• was perhaps
• not always be
• not entitled

It may thus not be necessary to spell it out.
وعليه، فقد لا يكون من الضروري النص عليه صراحة.

It might not be opportune for a visit of a UN special rapporteur to coincide with either of the above.
وقد لا يكون من المناسب تنظيم زيارة لمقرر خاص من مقرري الأمم المتحدة تتزامن مع أحد النشاطين أعلاه.

If Member States could be certain that reliable oversight mechanisms existed, it might not be necessary to request independent studies so frequently.
فلو كان هناك ما يؤكد وجود آليات لمراقبة صحيحة فإنه قد لا يكون من الضروري المطالبة المتكررة بإجراء استعراضات مستقلة.

Nevertheless, it would perhaps not be amiss if that position was restated this afternoon in this forum.
ومع ذلك، قد لا يكون من المفيد أن نكرر هذا الموقف اﻵن في هذا المحفل.

:: Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources
:: إنشاء الوظائف: وظيفة جديدة يُقترح إنشاؤها عندما يلزم توفير موارد إضافية وعندما لا يكون من الممكن نقل موارد من مكاتب أخرى أو استيعاب أنشطة محددة بأي طريقة أخرى في حدود الموارد الموجودة

Furthermore, it might not be helpful if Member States attempted to have the court conform to their own circumstances and current needs.
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون من المفيد أن تسعى الدول اﻷعضاء إلى جعل المحكمة تساير ظروفها الخاصة واحتياجاتها الراهنة.

It was pointed out that indicators of achievement were very vague and might not be easily measured.
وأُشير إلى أن مؤشرات الإنجاز قد شابها غموض شديد وقد لا يكون من اليسير قياسها.

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

In some cases, it may not be necessary to process data and information in order to render it usable by another State.
ففي بعض الحالات، قد لا يكون من الضروري تجهيز البيانات والمعلومات من أجل جعلها قابلة للاستعمال من قبل الدولة الأخرى.

In some cases, it may not be necessary to process data and information in order to render it usable by another State.
ففي بعض الحالات، قد لا يكون من الضروري تجهيز البيانات والمعلومات من أجل جعلها قابلة للاستعمال من قبل دولة أخرى.

Or, like I said before, it might not be environmental or infectious.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

If there are a number of very small minorities, they may be assigned a combined seat, although it may not be easy for one representative to represent genuinely the interests of all such groups.
وفي حالة وجود عدد من الأقليات الصغيرة جداً، قد يخصص لها مقعد مشترك بالرغم من أنه قد لا يكون من السهل على ممثل واحد تمثيل مصالح جميع تلك الأقليات تمثيلاً أصيلاً.

It may not be necessary to draw sharp distinctions between the various prohibited forms of treatment or punishment.
وقد لا يكون من الضروري التمييز بشكل قاطع بين مختلف أشكال التعذيب أو المعاقبة المحظورة.

Also, it may not be possible to secure the attendance of the aggressor in court, before interim relief can be considered.
وأيضا قد لا يكون من الممكن تأمين حضور المعتدي في المحكمة، قبل أن يكون من الممكن النظر في الانتصاف المؤقت.

Therefore, data for 2008 and 2009 may not be directly comparable.
ولذلك، قد لا يكون من الممكن بصورة مباشرة مقارنة بيانات 2008 ببيانات 2009.

In response to that suggestion, it was said that it might not be appropriate to provide for such a restriction in the light of technological developments in the field of communication.
وقِيل ردّا على ذلك إنه قد لا يكون من المناسب النص على ذلك القيد في ضوء التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات.

:: Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources
:: إنشاء الوظائف: يُقتَرح إنشاء وظيفة جديدة عندما يلزم توفير موارد إضافية وعندما لا يكون من الممكن نقل موارد من مكاتب أخرى أو استيعاب أنشطة محددة بأي طريقة أخرى في حدود الموارد المتاحة

don't be too hard on yourself, former Boy Wonder.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، السابق بوي عجب.

The Ministers stressed, in this regard, that no member of the Group of 77 and China who is not a permanent member of the Security Council, should therefore be categorized above level C.
وشدد الوزراء، في هذا الصدد، أنه يجب ألا يتم تصنيف أي عضو من أعضاء مجموعة الـ 77 والصين لا يكون من بين الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن، فوق المستوى جيم.

Finally, the snapshots address the need raised by many countries to have access to a simple method for the assessment and presentation of national progress when this is not easily available in the country.
وأخيرا، تلبي هذه الصور الحاجة التي أثارها الكثير من البلدان إلى الوصول إلى طريقة بسيطة لتقييم التقدم المحرز على المستوى الوطني وعرضه عندما لا يكون من السهل توفرها في البلد.

There were, however, situations in which it was not necessarily useful or desirable for the committee to make a " yes " or " no " pronouncement.
غير أن ثمة حالات لا يكون من المفيد ولا من المستصوب أن تبت اللجنة فيها بالسلب أو بالإيجاب.

The debt-burden adjustment should be maintained, since it would be unfair not to take account of the grave difficulties being experienced by countries with heavy debt burdens.
وأنه فيما يتعلق بتسوية عبء الدين، ينبغي المحافظة عليه ذلك أنه لا يكون من المنصف عدم مراعاة الصعوبات الجمة التي تواجهها البلدان المثقلة بالديون.

The Congo was perhaps unusual in involving the husband's family in inheritance matters, but the rights of widows were protected by the law.
وذكرت أنه قد لا يكون من المعتاد في الكونغو إشتراك أسرة الزوج في أمور الميراث، ولكن القانون يحمي حقوق الأرامل.

It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
قد لا يكون من الممكن الحصول دائماً على معلومات عن الأخطار المتصلة بمادة أو مخلوط.

77. The Working Group recommended that, where a contingent is employing major equipment in providing sustainment support, the applicable troop-contributing country is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
٧٧ - أوصى الفريق العامل بأنه في حالة استخدام إحدى الوحدات لمعدات رئيسية في تقديم الدعم بغرض الاكتفاء، لا يكون من حق البلد المساهم بقوات استرداد التكاليف بمعدلات المعدات الرئيسية، ولكنه سيكون مستحقا فقط لاسترداد التكاليف بمعدلات الاكتفاء الذاتي المنطبقة.