"لا يمكن تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannot be achieved
• can be achieved
• could not be achieved
• there can be no
• could be achieved
• there could be no
• cannot be attained
• can be realized
• is not possible
• cannot be accomplished
• can be attained
• indispensable for
• could not be met
• was not possible
• could not be realized

Stability cannot be achieved without respect for human rights.
لا يمكن تحقيق الاستقرار بدون احترام حقوق الإنسان.

The complete picture is rather simple: lasting stability and prosperity cannot be achieved without respecting some basic principles.
فالصورة الكاملة أبسط من ذلك: لا يمكن تحقيق الاستقرار الدائم والازدهار بدون احترام بعض المبادئ الأساسية.

Democracy cannot be achieved without full participation of women too.
لا يمكن تحقيق الديمقراطية بدون المشاركة الكاملة للمرأة أيضا.

Without a real commitment from executive heads and senior management, together with Member States, little can be achieved.
فبدون التزام حقيقي من الرؤساء التنفيذيين والإدارة العليا، ومعهما الدول الأعضاء، لا يمكن تحقيق شيء يُذكر.

Nevertheless, particularities must be respected, since social development could not be achieved through the imposition of one system on all societies.
ومع هذا، فإن المعالم الخاصة جديرة بالاحترام، حيث لا يمكن تحقيق التنمية الاجتماعية بفرض نظام واحد على كافة المجتمعات.

It is a truism that there can be no development without peace.
ومما هو مسلم به أنه لا يمكن تحقيق التنمية دون السلام.

In that context, no enduring peace could be achieved without laying a solid foundation for sustainable development.
وفي هذا السياق، لا يمكن تحقيق السلام الدائم بدون وضع أساس متين للتنمية المستدامة.

Without the full participation and contribution of women in decision-making, true democracy cannot be achieved in all spheres of life.
وبدون مشاركة المرأة مشاركة كاملة ومساهمتها في اتخاذ القرارات، لا يمكن تحقيق ديمقراطية حقيقية في جميع نواحي الحياة.

We are confident that progress in this matter cannot be achieved without the active role of the United Nations.
ونحن واثقون أنه لا يمكن تحقيق تقدم في هذا الصدد ما لم تضطلع اﻷمم المتحدة بدور فعال.

In complex transitions out of conflict, key development objectives and structural stability cannot be achieved in the absence of security.
وفي حالات الانتقال من الصراع المتسمة بالتعقيد، لا يمكن تحقيق أهداف التنمية الرئيسية والاستقرار الهيكلي في غياب الأمن.

Some have stated that a reliability of 0.90 cannot be achieved.
وأعلنت بعضها أنه لا يمكن تحقيق موثوقية تبلغ قيمتها 0.90.

We believe that stability cannot be achieved if the will of only the majority population of Kosovo is expressed.
ونعتقد بأنه لا يمكن تحقيق الاستقرار إذا لم يتم التعبير إلا عن إرادة أغلبية السكان في كوسوفو.

The Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals cannot be achieved, however, if we do not tackle climate change.
غير أنه لا يمكن تحقيق هذه الأهداف، فضلا عن الأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا إذا لم نعالج تغير المناخ.

Today, we have learned that sustainable peace can be achieved never by war but by strengthening global cooperation.
تعلمنا اليوم أنه لا يمكن تحقيق السلام المستدام على الإطلاق بشن الحرب ولكن بتعزيز التعاون العالمي.

In the present rapidly changing circumstances, this can be achieved only if the Organization can adapt to a new situation quickly.
وفي ظل الظروف المتغيرة بسرعة، لا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا استطاعت المنظمة تكييف نفسها بسرعة مع الحالة الجديدة.

The founding fathers of our Organization learned from the two world wars that peace and international security could not be achieved through unilateralism.
ولقد تعلم الآباء الذين أسسوا منظمتنا من دروس حربين عالميتين أنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن الدولي من خلال طرف واحد.

Development issues should remain a central concern for the international community, however, since international peace and security could not be achieved without development.
وأكد أن هذه الأخيرة يجب أن تظل محور اهتمام المجتمع الدولي، ذلك أنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن الدوليين بدون تنمية.

Without political stability, there can be no guaranteed sustainable development.
فبدون الاستقرار السياسي لا يمكن تحقيق تنمية مستدامة مضمونة.

It was only in cooperation with other major players and partners that tangible results could be achieved.
إذ لا يمكن تحقيق نتائج ملموسة إلا بالتعاون مع أهم الأطراف والشركاء الآخرين.

However, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, had stressed that there could be no justice without peace.
ومع ذلك شدد هوغو تشافيس فرياس رئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية على أنه لا يمكن تحقيق العدالة دون تحقيق السلام.

The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, cannot be attained unless rural development is accelerated.
لا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية إلا بتعجيل التنمية الريفية.

We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.

In short, development is not possible without energy, and sustainable development is not possible without sustainable energy.
وباختصار لا يمكن تحقيق التنمية بدون طاقة، ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة بدون طاقة مستدامة.

Thirdly, the complete and thorough disarmament of nuclear weapons cannot be accomplished overnight.
ثالثاً، لا يمكن تحقيق نزع السلاح النووي الكامل والشامل بين عشية وضحاها.

In any society, sound economic growth can be attained only in conjunction with sound progress in social development.
ففي أي مجتمع، لا يمكن تحقيق النمو الاقتصادي السليم إلا مقترنا بالتقدم السليم في التنمية الاجتماعية.

97. It was clear that economic growth, social development and environmental protection were indispensable for sustainable development.
٩٧ - ومن الواضح أنه لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون نمو اقتصادي، وتنمية اجتماعية، وحماية البيئة.

Clearly, Goal 2, concerning universal primary education, could not be met without giving attention to children with disabilities.
ومن الجلي أنه لا يمكن تحقيق الهدف 2 بشأن تعميم التعليم الابتدائي بدون إيلاء الاهتمام للأطفال ذوي الإعاقة.

There had been visits, and people had been allowed in, but since the resolution that was not possible.
وقال إنه قد جرى القيام بزيارات وسُمح بدخول أشخاص، غير أنه منذ صدور القرار لا يمكن تحقيق ذلك.

It was understood that those goals could not be realized concurrently; special emphasis had been placed on quality.
وقال إنه من المعروف أنه لا يمكن تحقيق هذه الأهداف بشكل متزامن وأنه تم التركيز على النوعية.