"لبقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the rest of your life
• for life
• for the rest of your days
• your whole life
• of the rest of your life
• for the rest of your lives

Moreover, if you catch a big fish like this, you can boast for the rest of your life.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Although, you do realise you'll probably be having daughters for the rest of your life, if you lost the one that makes boy babies.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

How would you feel, living with that for the rest of your life?
كيف ستشعري لو عشتي بذلك الشعور لبقية حياتك ؟

I just don't want you to punish yourself for the rest of your life.
لا أريدك ِأن تعُاقبي نفسك ِ لبقية حياتك.

You will be feeding off his generosity for the rest of your life once you marry, but I only have the prince in France for a short while, and I intend to enjoy the feast.
سوف تستفدين من هذة الكرامة لبقية حياتك ، حينما تتزوجون ولكن انا لدى الامير فى فرنسا

And believe me, I have enough evidence to bury your ass for the rest of your life.
وصدقني، أملك أدلة كافية تسجنك لبقية حياتك

Because he knew that, for the rest of your life, you would think that it was.
لأنه كان يعرف أن لبقية حياتك سوف تعتقدين أنه خطأك

You set it in stone, and nothing you do for the rest of your life will make it go away.
تركت الأمر جامداً، ولم تحرك ساكناً ستتمنى لبقية حياتك أن يُمحى خطؤك

Okay, you're just gonna keep turning this over in your head for the rest of your life.
حسناً ، ستستمر فقط في التفكير بذلك الأمر داخل رأسك لبقية حياتك

I can put you in the ICU for the rest of your life.
لأنه يمكنني أن أجعلك مريض بوحدة العناية المركزة لبقية حياتك

You'll have to go to the bathroom in it for the rest of your life.
ستضطرين لاستبدال الذهاب إلى الحمام بها لبقية حياتك.

Because if you don't, I'm telling you, you're gonna do something that you'll regret for the rest of your life.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

But none of that changes the fact that you're about to go to prison for the rest of your life.
ولكن لا شيء من هذا سيغير . انك على وشك الذهاب الى السجن . لبقية حياتك

If you ever try and tell me to do anything again, for the rest of your life, I will kill you.
إذا كنت من أي وقت مضى في محاولة واقول مني أن أفعل أي شيء مرة أخرى، بالنسبة لبقية حياتك الحياة، وأنا سوف اقتلك.

I'm sure you won't regret it for the rest of your life.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

It's a heartfelt moment that you'll cherish for the rest of your life.
اللحظة الشاعرية التى ستعتز بها لبقية حياتك

Man, being a cop is like having homework every night, for the rest of your life.
يا رجل كونك شرطي انه مثل ان لديك واجبات منزلية كل ليلة، لبقية حياتك

I just know that if you miss your daughter's wedding, you're going to regret it for the rest of your life.
وأعلم إن فوتي زفاف إبنتك ستندمين على فعل هذا لبقية حياتك

You probably won't die, but it's possible that you will suffer intensely for the rest of your life.
من المحتمل أنك لن تموت و لكنك ستعاني بشكل بالغ لبقية حياتك

Make you the president for life. With me at your right hand.
أجعلك الرئيس لبقية حياتك معي كساعدك الأيمن

I will have you back in the great white north digging through Mike Myers's garbage for the rest of your days, believe me, I will.
فسأعيدك الى المكان الذي اتيت منه تفتشين في سلة مهملات مايك مايرز لبقية حياتك صدقيني سأفعل

You'll regret it your whole life. I'll go mad if I keep on going.
ستندم على ذلك لبقية حياتك سأفقد عقلي إذا أكملت بها

Every damn moment of the rest of your life hangs on them.
كل لحظة لعينة لبقية حياتك معلقة عليها

You want to play college radio, high school reunions... and some fool's club once a week for the rest of your lives... that's cool, but I think we can do better.
تريد اللعب براديو الكلية، إعادة لم شمل المدرسة الثانويه وبعض النوادي الحمقى مرة كل إسبوع لبقية حياتك ذلك رائع، لكن أعتقد انه يمكننا أن نفعل أحسن