"لبقية حياتكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the rest of your life

You can join the church and swear to be celibate for the rest of your life.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنضمَّ إلى الكنيسةِ وتُقسمُ لِكي يَكُونَ عازبَ لبقية حياتكَ.

Oh, Joyce, I'll do your hair for free for the rest of your life.
أوه، جويس، أنا سَأُرتّبُ شعركَ مجاناً لبقية حياتكَ.

Because whatever you do, you're gonna regret it for the rest of your life.
لأنه مهما فعلت أنت ستندمين عليه لبقية حياتكَ

Because you'd know for the rest of your life that I'd be watching you.
لأنّكَ تعرف أنني لبقية حياتكَ سأكون أراقبك

And the government will do everything in its power - it will stop at nothing - to put you away for the rest of your life.
والحكومة ستعَملُ بكل قوتها ولن يوقفها أي شيء لوَضْعك بعيداَ لبقية حياتكَ

The important think is that you learned something that will serve you for the rest of your life.
الشيءَ المهمَ أن تَتعلّمُ شيءاً يَخْدمُك لبقية حياتكَ.

If you do... you won't be able to score a goal for the rest of your life
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ

This money could take care of you for the rest of your life.
هذا المالِ يُمْكِنُ أَنْ يَعتني بك لبقية حياتكَ.

And within six months, you will stand in front of a judge, awaiting sentence for crimes serious enough to keep you behind bars for the rest of your life.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

You've been labelled pathetic... since first grade, and you're afraid it's gonna bleed over for the rest of your life.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

You get one vagina for the rest of your life.
تَحْصلُ على مهبلِ واحد لبقية حياتكَ.

You've gotta choose carefully when it's something you're gonna be looking at for the rest of your life.
عِنْدَكَ gotta يَختارُ بعناية متى هو شيءُ أنت سَتَنْظرُ إليه لبقية حياتكَ.

I too wish to give you memories... that stay with you for the rest of your life
أَتمنّى أيضاً أَنْ أَعطيك ذكريات... لتبقي مَعك لبقية حياتكَ

I don't want you regretting choices you made at an emotional time... for the rest of your life.
أنا لا أُريدُك تَأْسفُ الإختياراتَ جَعلتَ في وقتِ عاطفيِ... لبقية حياتكَ.

Amanda, ifyou don't sort this out, you'll never have a good relationship for the rest of your life.
أماندا , ifyou لا تُنظّمْ هذا، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ a علاقة جيدة لبقية حياتكَ.

I hope you go to jail for the rest of your life.
l يَتمنّى بأنّك تَدْخلُ السجنّ لبقية حياتكَ.

You just stay drunk for the rest of your life.
أْبقى سكراناً لبقية حياتكَ وحسب

Writer's block, let's say, for the rest of your life.
بأن يحجب عنكَ الإلهام، لبقية حياتكَ

Then be that way for the rest of your life!
إذاً ابقى هكذا لبقية حياتكَ

It's warm and it's beautiful and you wanna go there, but when you do you get bit by a mosquito and you get malaria and you're sick for the rest of your life.
هو دافئُ وهو جميلُ وأنت wanna يَذْهبُ هناك، لكن متى أنت تَحْصلُ على القطعةِ مِن قِبل a بعوضة وأنت تَحْصلُ على الملاريا وأنت مريض لبقية حياتكَ.