"لتقلبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fluctuations
• volatility
• vagaries
• fluctuation
• vicissitudes
• variability
• variations
• to volatile

The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations.
ولا تزال قاعدة تمويل البرنامج الإنمائي معرضة لتقلبات أسعار الصرف.

There is no specific provision in the budget for adverse currency fluctuations.
لا يوجد اعتماد مخصص في الميزانية لتقلبات أسعار العملات غير المؤاتية.

Contributions to trust funds were, however, subject to yearly fluctuations, and such fluctuations could in turn affect the delivery.
غير أن المساهمات في الصناديق الاستئمانية تخضع لتقلبات سنوية، وهذه التقلبات بدورها يمكن أن تؤثر في التنفيذ.

They are also highly vulnerable to food price volatility, as they are almost entirely dependent on markets for food.
وهي أيضا أكثر عرضة لتقلبات أسعار الأغذية، لأنها تكاد تعتمد كليا على الأسواق في الحصول على الأغذية.

Continuing to provide compensatory financing in order to mitigate adverse consequences of commodity price volatility on LDC economies;
`28` الاستمرار في تقديم التمويل التعويضي لتخفيف الآثار السلبية لتقلبات أسعار السلع الأساسية في تلك البلدان؛

It is also prone to the vagaries of natural disasters and the impact of climate change.
وهي أيضا عرضة لتقلبات الكوارث الطبيعية وآثار تغير المناخ.

For foreign exchange fluctuation:
بالنسبة لتقلبات سعر صرف العملات الأجنبية:

For example, exchange rate fluctuations have had contradictory effects on the result.
فعلى سبيل المثال كان لتقلبات أسعار الصرف آثار متعارضة على النتيجة.

The combined negative effect of fluctuations in contributions on the overall availability of resources has been limited during the recent period of general growth.
وقد كانت الآثار السلبية مجتمعة لتقلبات المساهمات على توافر الموارد عموما محدودة خلال الفترة الأخيرة من النمو العام.

Such exports do not bring in much revenue and are subject to strong price fluctuations.
وهذه الصادرات لا تجلب الكثير من الإيرادات، وهي تخضع لتقلبات شديدة في الأسعار.

The subject of adverse effects of exchange rate fluctuations has been discussed by the Conference of the Parties.
بحث مؤتمر الأطراف موضوع الآثار السلبية لتقلبات أسعار الصرف.

Policy responses to agricultural price fluctuations in selected countries
الاستجابات السياساتية لتقلبات أسعار المنتجات الزراعية في بلدان مختارة

At lower levels of development, we are more vulnerable to fluctuations in world markets.
فنحن أكثر عرضة لتقلبات الأسواق العالمية لأننا في أدنى مستويات التنمية.

Additionally, this will reduce exposure to energy price and raw material price volatility.
وعلاوة على ذلك، سيقلِّل ذلك من التعرّض لتقلبات أسعار الطاقة وأسعار المواد الخام.

Such countries tend not to have diversified economies and often rely on commodity exports, which are subject to great volatility on global markets.
ولا توجد لدى تلك الدول اقتصادات متنوعة وغالبا ما تعتمد على صادرات السلع الأساسية، التي تخضع لتقلبات كبيرة في الأسواق العالمية.

Short-term capital flows to a handful of developing countries have also increased, but given their volatility those flows have proved to provide only additional costs and further constraints and not resources for social programmes.
فتدفقات رأس المال القصير اﻷجل الى بضعة بلدان نامية زادت أيضا ولكن نظرا لتقلبات هذه التدفقات فقد ثبت أنها لا توفر الا التكاليف اﻹضافية والقيود اﻷخرى، لا الموارد اللازمة للبرامج الاجتماعية.

I would also like to put on record our sense of condolence and our support to the peoples of China and Russia, who also have been subjected to vagaries of the climate.
وأود أيضاً أن أسجل تعازينا ودعمنا لشعبي الصين وروسيا، اللذان تعرضا أيضاً لتقلبات المناخ.

The Assembly may wish to support this move aimed at protecting the Convention budget against the negative impact of currency fluctuation.
وربما تود الجمعية تأييد هذه الخطوة الهادفة إلى حماية ميزانية الاتفاقية من الأثر السلبي لتقلبات العملة.

The vicissitudes of the security situation must not be allowed, however, to serve as an excuse to derail the political peace process.
غير أنه يجب ألا يسمح لتقلبات الحالة الأمنية أن تكون مبررا لتعطيل عملية السلام السياسية.

Adapting to weather variability through risk management tools and insurance schemes
التكيف لتقلبات الطقس من خلال أدوات إدارة المخاطر وبرامج التأمين

21. Mining and Quarrying also manifested distinct variations largely in response to the vagaries of world market conditions and prices.
21 - وأبدى قطاع المناجم والمحاجر أيضا اختلافات واضحة، استجابة لتقلبات أحوال وأسعار السوق العالمية، إلى حد كبير.

Therefore, it is important to have an indicator that combines both aspects to measure exposure to volatile commodity price movements;
ولذلك، لا بد من مؤشر يجمع بين الجانبين لقياس مدى التعرض لتقلبات أسعار السلع الأساسية؛