"لتمرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to pass
• passing
• to channel
• passed
• pass on
• passage
• pass the
• draconian-like

Women's representation had never been sufficient to pass legislation.
وأن تمثيل المرأة لم يكن أبدا كافيا لتمرير أي تشريع.

So there was no-one to pass the estate on to?
لذلك لم يكن هناك اى اسم لتمرير التركة اليه

Well, there's usually some good conversation to pass the time.
حسناً، في العادة يكون هنالك محادثة جيدة لتمرير الوقت

Because I have a feeling there's a penalty for passing that date.
لأن لدي شعور بعقوبة لتمرير هذا التاريخ 178 00: 10: 06,906

The jets may have a way to pass that along.
قد تكون للمقاتلات وسيلة لتمرير ذلك جنبا إلى جنب

We just want to pass that your request has been through.
نحن نريد فقط لتمرير أن طلبك قد تم من خلال

Now, I'm going to pass you some private information.
الآن، وانا ذاهب لتمرير لك بعض المعلومات خاصة.

Schools and colleges are other good channels to pass the message, through the children.
وتعد المدارس والكليات قنوات جيدة أخرى لتمرير الرسالة، عن طريق الأطفال.

After unsuccessful attempts to allow the pouch to pass through without interference, it was decided to return the pouch to the Agency's Gaza Headquarters.
وإثر محاولات فاشلة لتمرير الحقيبة الدبلوماسية دون تدخل، تقرر إعادة الحقيبة إلى مقر الوكالة في غزة.

But this forum is designed to make laws and treaties, not to pass resolutions.
لكن هذا المحفل ليس مصمَّما لتمرير قرارات بل لوضع قوانين ومعاهدات.

The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority.
وتظل لمجلس العموم الصلاحية لتمرير تصويت حجب الثقة في الحكومة بأغلبية بسيطة.

Over a dozen attempts to pass forged cheques have been made in the last year.
وقد جرى أكثر من عشر محاولات في العام الماضي لتمرير شيكات مزورة.

Lance said he was going with me, that it was too rich to pass up.
لانس قال أنه سيذهب معي لأنه كان غنياً جداً لتمرير

It's an upgrade that allows you to pass as human.
بل هو الترقية التي تسمح لك لتمرير الإنسان.

Well, you've certainly found a beautiful way to pass the time.
حسنا، لقد وجدت بالتأكيد وسيلة جميلة لتمرير الوقت.

So I urge my colleagues in the Senate to pass this bill tomorrow and get it to the House, where Republicans, Democrats, and Independents...
سيجعل الأمريكيين أكثر أمانًا لذلك أحث زملائي في مجلس الشيوخ لتمرير هذا القانون غدًا، ونقله إلى الكونغرس

I am going to pass a small electrical current from my electrode down the wire to your electrode.
انا ذاهب لتمرير تيار كهربائي صغير من القطب إلى أسفل السلك الكهربائي الخاص بك.

The appointment marked the 30th anniversary of the passing of the first Gender Equality Act by the Althingi.
ووافق هذا التعيين الذكرى السنوية الثلاثين لتمرير البرلمان أول قانون للمساواة بين الجنسين.

The Green Climate Fund was intended to be the main mechanism to channel climate finance to the developing world.
وأضاف أن القصد من الصندوق الأخضر للمناخ أن يكون الآلية الرئيسية لتمرير التمويل المتعلق بالمناخ إلى العالم النامي.

Then I suggest you make some,'cause that might be your only chance of getting this bill passed.
إذا أقترح عليك اكتسابهم لأن ذلك قد يكون فرصتك الوحيدة لتمرير هذا القانون

They spread out across the country to pass on the contagious cure, and if they were exposed to the red flu... spread that instead.
أنتشّروا في جميع أنحاء البلاد لتمرير العلاج المعدِ، و أن تمَ تعرضهم للإنفلونزاالحمراء.. لنشروا ذلك بدلًا منه

Severally human rights and women rights organizations are able to use the cases to lobby for passage of laws.
وتستطيع منظمات حقوق الإنسان وحقوق المرأة كل على حدة استخدام هذه الحالات في تكوين جماعات ضغط لتمرير القوانين.

Less than six months ago, we witnessed the use of the United Nations to push through, draconian-like, the nuclear non-proliferation Treaty.
وقبل أقــل من ستة أشهــر، شهدنا استعمال اﻷمم المتحدة لتمرير معاهدة عدم إنتشار اﻷسلحة النووية عنوة.