"لحظات كهذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moments like this
• moments like that
• moments like these

It's moments like this that make being a doctor worthwhile.
لحظات كهذه تجعل من الطبيب شيء ذو قيمة حقا

And I made you chair of this convention precisely for moments like this.
وضعتك بمنصب كهذا بالمؤتمر تحديدًا لأجل لحظات كهذه

It can bring you beautiful things, and it can also bring you moments like this.
‫بوسعه توفير أشياء جميلة لك ‫وقد يعطيك لحظات كهذه

And for moments like that, you don't ask for help from the household staff.
و من أجل لحظات كهذه ، أنت لا . تطلب مساعدة من موظف المنزل

moments like these, when I'm... staring death in the face, I realize I have a lot of unresolved feelings for her.
في لحظات كهذه, عندما أنظر للموت في عينيه أدرك انه لا تزال لدي مشاعر كثيرة تجاهها

I've collected them over the years to help me get through moments like this.
لقد قمت بجمعهم على مر السنين لتساعدني في تجاوز لحظات كهذه

I've always thought that one of those stars was my star... and at moments like this,
لطالما اعتقدتُ أنّ واحدة من تلك النجوم، هي نجمتي و في لحظات كهذه

moments like this, I can feel your heart beating as clearly as I feel my own, and I know that separation is an illusion.
في لحظات كهذه أشعر بدقات قلبك وكأنها لي .وأعرف أن انفصالنا شيء خيالي

moments like this make me feel like a bad parent and a bad daughter.
لحظات كهذه تجعلني أشعر كأم سيئة مع أبنة سيئة

Brian, it's moments like this that make me sad you're gonna die 50 years before I do.
براين، لحظات كهذه تجلعني احزن لأني اعلم انك سوف تموت قبلي بخمسين عاما

You know, Sheldon, sometimes people seek the comfort of physical contact in moments like this.
أتعلم يا "شيلدون" أحياناً الناس يبحثون عن الأرتياح عن طريق الأتصال الجسدي في لحظات كهذه

I didn't even marry you, cleverly hoping to avoid moments like this one.
لم أتزوجك حتي، لأتفادي بذكاء لحظات كهذه

moments like this, I think of you and the girls.
في لحظات كهذه أفكر فيك وبالصغيرات

Ho-ho-ho. Tracy Brand, you know, it's moments like this I'm reminded that S.T.A.R. Labs is so much more than a haven for beautiful minds, it's...
(ترايسي براند)، أتعلمين أن لحظات كهذه تذكرني أن معامل "ستار" ليست مجرد ملاذًا للعقول الجميلة

moments like this don't come along, okay?
لحظات كهذه لن تحدث، إتفقنا؟

We've shared moments like this before.
لقد تشاركنا لحظات كهذه من قبل

Well, it's moments like that we do the job for.
لحظات كهذه هي ما ننجز العمل من أجلها.

At moments like that, you don't think about yourself.
فى لحظات كهذه لا يفكر المرء بنفسه

And with moments like these, why would you want to?
لن تكفوا عن كونكم أباء مهما كبر أبناؤكم ..وفي لحظات كهذه لم قد ترغبون في ذلك؟

So in honor of Tyler and Elena, we need to keep creating moments like these.
لذا تشريفًا لـ (تايلر) و(إيلينا) علينا مواصلة صنع لحظات كهذه.

The Graysons tend to close ranks in moments like these.
يميل آلـ(غريسون) للانغلاق على أنفسهم في لحظات كهذه