"لذا لما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So why
• Then why

Yeah, So why did you lie about such a silly thing?
أجل, لذا لما قد تكذب بشأن شئ ساذج كهذا ؟

So why don't you just do it and cut all the bullshit?
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟

So... why should I risk my last days on earth?
لذا.. لما علي أن أخاطر بأخر أيامي على الأرض؟

I told you to come alone, So why drag the unwanted?
أخبرتك أن تأتي لوحدك ، لذا لما سحبت الغير مرغوب فيهم ؟

Then why are you speaking to me in that graduate school medical jargon?
لذا لما تتحدثين معي بتلك الطريقة المدرسة الطبية للمصطلحات

I'm obviously not giving you enough money to shop with, So why don't I just double what I give you now?
انا بالتأكيد لا أعطيكِ مال كفاية لتتسوقي به لذا لما لا اضاعف ما أعطيكِ أياه الأن؟

So why don't you stay with her and I'll deliver the boxes?
لذا لما لا تبقى معها وأنا أقوم بتوصيل الصناديق؟

So why don't you save yourself the publicity and just give it to me now?
لذا لما لا توفّرين على نفسك التشهير وتعطينه لي الأن؟

So why don't you save us all a lot of trouble and turn yourself in?
لذا لما لا توفر علينا العديد من المتاعب و تسلم نفسك

Yeah, well, I hear that's gonna happen anyway So why don't we make it count?
أجل حسناً,أنا أسمع أنه سيحدث علي أية حال. لذا لما لا نجعلة يستحق

Everybody's stupid on purpose and nobody gives a shit about anything except consumer pleasures, So why not Trump?
كل شخص غبي لسبب ما ولااحد يعطي اهتمام لاأي شيء عدا المستهلكين المسرورون لذا لما ليس ترامب؟

Well, there's a lot of people ahead of you, So why don't you take your boyfriend's boo boo and sit down?
حسناً , هناك الكثير من الناس قبلك لذا لما لا تأخذي جرح صديقك وتجلسي؟

You are starting to turn green again, So why don't you hop on, and I will ride you home on my bicycle like a real man.
بدأتِ تتحولين للأخضر مجدداً لذا لما لا تهدأي وسأوصلك على الدراجة كالرجل الحقيقي

Okay, So why don't you go bitch at someone else?
لم يكن ليحدث حسناً ، لذا لما لا تذهب وتشتكي شخص أخر؟

But the door's gotta open eventually, So why don't you just drop that persona?
لأنَّ الأبواب ستفتح لك في نهاية المطاف لذا لما لا تتعاونُ معنا؟

Now, she doesn't remember everything so clearly, So why don't you just leave her out of it?
الآن، هي لا تتذكّر كلّ شيء بوضوح لذا لما لا تدعها خارج الأمر؟

So, why don't we just start sorting stuff and throwing stuff away but obviously checking with me first before you throw stuff away.
لذا , لما نبدا بترتيب الأشياء ونرمي الأشياء بعيدا لكن من الواضح التأكد معي

YES, HE SAYS THAT HE'S IN LOVE WITH HIS WIFE AND HIS GIRLFRIEND, So why SHOULD HE HAVE TO CHOOSE?
نعم، إنهُ يقول بأنهُ يحب زوجته ويحب صديقته، لذا لما عليه الإختيار؟

Look, your friend is dead, So why don't you stop trying to protect him. If you know something, you need to tell us.
أسمع, صديقك مات لذا لما لا تتوقف عن حمايته إذا تعرف شيء قوله لنا

But you're here now. You look lovely. You have an empty bladder, So why not?
ولكنّكِ هنا الآن، تبدين فاتنةً، مثّانتُكِ فارغة، لذا لما لا؟

If you believe in angels, Then why not unicorns or sea monsters or leprechauns?
لو أنت تُؤمنُ بالملائكةِ، لذا لما لا تؤمن بوحوش البحرَ أَو وحيداتَ القرن أَو الجنّ؟