"لضمان الامتثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to ensure compliance with
• for ensuring compliance with
• to secure compliance with
• ensure compliance with the
• to guarantee compliance with
• to ensure adherence to
• to provide assurance of compliance with
• to comply with
• for compliance with
• in ensuring compliance with
• to ensure that
• to ensure compliance of
• to ensure conformity with
• to establish compliance with
• to achieve compliance with

Goods are inspected on delivery prior to final acceptance by the Force to ensure compliance with contractual specifications.
وتخضع السلع للفحص عند التسليم قبل أن تقبلها القوة بشكل نهائي لضمان الامتثال للمواصفات المتعاقد عليها.

Failure to take effective action to ensure compliance with the ultimatum will only lead to more flagrant and potentially deadly violations.
واﻹخفاق في اتخاذ إجراءات فعالة لضمان الامتثال لﻹنذار لن يؤدي إلا إلى مزيد من الانتهاكات الصارخة القاتلة على اﻷرجح.

The European Union calls on all States Parties concerned to do everything possible to ensure compliance with the prescribed deadlines.
والاتحاد الأوروبي يدعو جميع الدول الأطراف المعنية إلى بذل كل جهد ممكن لضمان الامتثال للحدود الزمنية المنصوص عليها.

The State party should also make every effort to ensure compliance with articles 6 to 9 of the Convention.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تبذل قصارى جهودها لضمان الامتثال للمواد من 6 إلى 9 من الاتفاقية.

In reality, these SMEs do not have adequate technical capabilities and resources to ensure compliance with complicated reporting requirements.
وفي الواقع، فإنه لا توجد لدى تلك المؤسسات القدرات والموارد التقنية الوافية لضمان الامتثال بشروط الإبلاغ المعقدة.

Benchmark 9: Monitoring, evaluation and reporting mechanisms to ensure compliance with, and effectiveness of, risk management
المعيار المرجعي 9: وجود آليات رصد وتقييم وإبلاغ لضمان الامتثال لمتطلبـات إدارة المخاطر وضمان فعاليتها

States parties should report on measures that they have adopted to ensure compliance with the provisions of the treaty.
وينبغي للدول الأطراف أن تبلغ عن التدابير التي اتخذت لضمان الامتثال لأحكام المعاهدة.

The Office of Human Resources Management should enhance its monitoring role to ensure compliance with recruitment procedures and to identify areas for improving the timeliness of filling senior-level positions
ينبغي أن يعزز مكتب إدارة الموارد البشرية الدور الذي يقوم به في مجال الرصد لضمان الامتثال لإجراءات الاستقدام وأن يحدد مجالات لتحسين توقيت شغل المناصب العليا

Additional efforts are required to ensure compliance with United Nations policies and procedures
يلزم بذل جهود إضافية لضمان الامتثال لسياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها

Efforts are needed to ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in respect of provisionally registered vendors
يلزم بذل جهود لضمان الامتثال لأحكام دليل الشراء فيما يتعلق بالبائعين المسجلين بصورة مؤقتة

3. Review policy concerning non-recoverable voluntary contributions to ensure compliance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards
استعراض السياسات المتصلة بالتبرعات التي لم يمكن تحصيلها لضمان الامتثال للفقرة 34 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

The Government undertakes, however, to take steps to ensure compliance with the recommendation.
إلاّ أن الحكومة تتعهد باتخاذ خطوات لضمان الامتثال لهذه التوصية.

In the Russian Armed Forces, measures were implemented on a permanent basis to ensure compliance with the Protocol's provisions.
ويجري، في الاتحاد الروسي، تنفيذ تدابير على أساس دائم لضمان الامتثال لأحكام البروتوكول.

My Special Representative is engaged in a continuing dialogue with the President and other relevant members of the Government to ensure compliance with this decree.
ويقوم ممثلي الخاص بمواصلة الحوار مع الرئيس وخلافه من أعضاء الحكومة ذوي الصلة لضمان الامتثال لهذا المرسوم.

Canada undertakes extensive consultations with all jurisdictions prior to ratification, to ensure compliance with ensuing obligations.
وتجري كندا مشاورات موسعة مع كافة الهيئات القضائية قبل التصديق لضمان الامتثال للالتزامات الناشئة.

The Commissioner is also required to evaluate the adequacy of systems for ensuring compliance with the APS Code of Conduct.
ويُطلب أيضاً من المفوّض أن يجري تقييماً لمدى كفاية النظم اللازمة لضمان الامتثال لمدونة قواعد السلوك المُشار إليها.

It considers that current administrative rules are insufficient to secure compliance with article 17 of the Covenant.
وترى اللجنة أن القواعد اﻹدارية الحالية غير كافية لضمان الامتثال للمادة ١٧ من العهد.

That procedure was vital to guarantee compliance with WTO rules.
وهذا الإجراء يعتبر في غاية الأهمية لضمان الامتثال لقواعد منظمة التجارة العالمية.

Finally, may I emphasize that everything possible will be done to ensure adherence to the timetable adopted.
وأخيــــرا، اسمحوا لي أن أؤكد على أنه سيبذل كل ما في المستطاع لضمان الامتثال للجدول الزمني المعتمد.

33. Step 13: the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
33 - الخطوة 13: مواصلة تطوير قدرات التحقق التي ستلزم لضمان الامتثال لاتفاقات نزع السلاح النووي من أجل إقامة وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية.

In 2005, my country submitted a national report which set out all the steps we have taken to comply with that important resolution.
وقدمت بلادي تقريرها الوطني في عام 2005 الذي يوضح الإجراءات المتخذة لضمان الامتثال لأحكام هذا القرار الهام.

160. The Executive Inter-Institutional Commission for compliance with International Judgements (CICSI) was established by Decree No. 1595 of 26 February 2009.
160- وتأسست اللجنة التنفيذية المشتركة بين المؤسسات لضمان الامتثال للأحكام الدولية بموجب المرسوم رقم 1595 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2009.

They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.
وسيقدمون أيضا المساعدة في تحرير الوثائق التشريعية لضمان الامتثال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Adequate verification provisions are essential to ensure that the total prohibition of anti-personnel landmines is fully complied with.
ومن الضروري توفر أحكام وافية بغرض التحقق لضمان الامتثال التام للمنع الكامـــل لﻷلغــام البرية المضادة لﻷفراد.

The External Audit expects that the management would complete collecting all necessary information in time to ensure compliance of the Standard after the transitional period expires.
ويتوقع مراجع الحسابات الخارجي أن تكمل الإدارة جمع كل المعلومات اللازمة في الوقت المناسب لضمان الامتثال للمعيار بعد انتهاء الفترة الانتقالية.

In addition, members of the Committee recalled that derogations from certain provisions of the Convention were not allowed in times of state of emergency or siege, and asked for more information on the actions taken by Argentina to ensure conformity with its obligations in this regard.
وفضلا عن ذلك، ذكر أعضاء اللجنة الى أن التملص من بعض أحكام الاتفاقية غير مسموح به في أوقات حالات الطوارئ أو اﻷحكام العرفية. وطلبوا مزيدا من المعلومات عن التدابير التي اتخذتها اﻷرجنتين لضمان الامتثال لالتزاماتها في هذا الصدد.

The Committee requests the State party to end its current practices in violation of the Convention, which are completely unacceptable, and to undertake an immediate and vigorous programme to establish compliance with the Convention, including through prompt and direct cooperation with the Committee.
وتطلب من الدولة الطرف وضع حد لممارساتها الحالية التي تنتهك الاتفاقية والتي لا يمكن قبولها على الإطلاق وتنفيذ برنامج فوري وصارم لضمان الامتثال للاتفاقية، لا سيما بالتعاون الفوري والمباشر مع اللجنة.

11. Decides to remain actively seized of the matter and to consider further measures to achieve compliance with this resolution.
١١ - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي وأن ينظر في امكانية اتخاذ تدابير أخرى لضمان الامتثال لهذا القرار.