"لعبة عادلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fair game
• fair play

No kids, no cops, everyone else is fair game.
لا أطفال، لا رجال شرطة كل شخص آخر هو لعبة عادلة آه ..

And I think once you bring that up, then it becomes fair game.
و أعتقد انه عندما تتكلم عن هذا هنا تصبح لعبة عادلة

Considering the issues presented in this case... particularly the impact of domestic violence... my editor thinks that you and your past are fair game.
بالنظر للمشاكل التي تُقدم بهذه القضية.. ولاسيما تأثير التعسّف المنزلي.. تعتقد المحررة لديّ بأنك وماضيك في لعبة عادلة.

- Why? Everything I did wrong is fair game.
كل ماقمت به بشكل خاطئ هو لعبة عادلة

fair play had about as much currency as the tooth fairy.
لعبة عادلة كان بها بقدر عملات جنيات الأسنان

I just figured the tramp was persona non grata, fair game.
أنا أحسب فقط كان متشرد شخصا غير مرغوب فيه، لعبة عادلة.

Most likely she'll grill you on precedents regarding our current case, but any topic is fair game...
الأرجح أنّها ستكون قاسية عليكِ اذا تحدثتِ حول القضية التي نحن بصددها ولكن أي موضوع آخر سيكون لعبة عادلة ..

That's a fair game for having a public discussion about.
هذه كانت لعبة عادلة لإجراء حديثٍ عامٍ عنها.

fair game as far as the Light and Dark are concerned.
لعبة عادلة ترضى جميع الأطراف " الطيبين و الأشرار "

Anything left on the drying rack is fair game.
أي شيء تُرك على رف التجفيف هو لعبة عادلة.

So, if the guy's in the wind, he's fair game, right?
لذا , إذا كان الرجل في الرياح , وانه لعبة عادلة , والحق؟

If it's going down anyway, then it makes him fair game.
إذا كان هو لصاً على أية حال، فهذا يجعلها لعبة عادلة.

I don't judge. If she can cut her own food, she's fair game. OK.
لا أحكم عليك, حتى لو كانت تسطيع الأكل وحدها, إنها لعبة عادلة

Everything else is fair game, but remember to share, people.
كل شيء آخر هو لعبة عادلة ولكن تذكروا المشاركة ، أيها الناس

Cake mixes are totally fair game.
خلطات الكعك هي لعبة عادلة تماماً

Or my friends and family Are fair game.
أو سيهتم بأصدقائي وعائلتي لعبة عادلة

It's on the street. It's fair game.
إنها في الشارع, إنها لعبة عادلة

The fact that I'm pregnant, it's not fair game.
حقيقة أني حامل ليست لعبة عادلة

fair play, son. There's plenty who would've bottled it and done a runner.
انها لعبة عادلة يا بني,هناك الكثير من الاشخاص الذين تحمل لهم عداءا و يجب ان تجهز نفسك لمواجهتهم

Oh, fair play to you. Oh, she's a nice girl.
لعبة عادلة لك , انها فتاه لطيفة

It's not like I was who I was. You know what I'm saying? So, fair play.
الأمور كانت متعادلة كانت لعبة عادلة