"لعلمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You know
• for the record
• For your information

I kinda need to get to work, You know.
إنيّ أحتاجُ نوعًا ما أن أذهب للعمل لعلمك.

Just so You know, all that behavioral cue stuff about how to spot liars: bunch of hooey.
فقط لعلمك أن جميع الإشارات السلوكية التي تخبركِ كيف تكشفين الكاذب عبارة عن كلام فارغ

Pretty cool, You know, using science to uncover the truth.
إنه أمر رائع جداً، لعلمك استخدام العلم لكشف الحقيقة

You don't have a monopoly on suffering, You know.
لا توجد جائزة لمن يظهر معاناته أكثر لعلمك

And for the record this isn't about some prizefight between your brothers.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Just so You know, before we rescued him, that witness... roman had that witness in a dog cage.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

The thieves on TVaren't the only thieves, You know.
اللصوص ليسوا فقط من تراهم في التلفاز, لعلمك

Just so You know,I'm not going out on maternity leave.
فقط لعلمك ، أنا لا أخطط لأخذ أجازة أمومة

Well, just so You know, whatever happens, I got your back.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

And, hey, You know, don't worry about the hospital bill.
و إسمع ، لعلمك لا تقلقي حول فاتورة المستشفى

Just so You know, that guy in the parking lot hit me.
لعلمك فحسب، ذلك الشخص بساحة انتظار السيارات اصطدم بي

You know, I know social mores should dictate that, uh... You know, I'm nice to you, and pretend like I like you, but I don't.
.. لعلمك , أعلم بأن الأعراف الإجتماعية تأمرنا بأن أنت تدرين .. بأن أكون لطيف معك واتظاهر بأنك تروقيني

Not to us, You know, but we still had to suck it up.
ليس من وجهة نظرنا لعلمك لكن رغم ذلك التزمنا الصمت

Just so You know, I think the guys in red are British.
فقط لعلمك أعتقد أن الرجال الذين يرتدون الأحمر هم البريطانيون

Some of them began at 13, You know, even younger.
بعضهن قد بدأن بسنِ الـ13، لعلمك وحتّى أصغر.

You know what, you Hollywood types make me sick.
اتعلمون انتم الهولوهديون تجعلوني امرض محقق لعلمك

You know what, luv? I'm here now. So maybe I should take back what's mine.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Just so You know, uh, that ad can also be seen on buses that drive by your apartment, your gym, and your mom's house.
فقط لعلمك ، ذلك الاعلان يمكن رؤيته على الحافلات التي تمرّ بجوار شقّتك والنادي الرياضي ، ومنزل والدتك

I mean it's one night that every guy in here looks forward to, You know, doesn't want to mess up.
أعنيّ بأنها الليلة الوحيدة التي كل شابٍ هنا ،يتطلّع لها لعلمك .لا يود بأن يفسدها

Look, I know you don't do anything without good reason, but my mom said you were thinking about moving back to Texas, and I just want to say, for the record,
أعرف أنك لا تفعل شيئًا دون سبب وجيه لكن أمي قالت إنك تفكر في الإنتقال ،والعودة إلى تكساس وأود أن أقول فحسب، لعلمك

for the record, we still think this is a bad idea.
لعلمك, مازلنا نعتقد أن هذا الأمر هو فكرة سيئة

Ah, For your information, I didn't take this on for my employee's sake.
اه لعلمك فقط لم اختر هذه الجائزه لمصلحة الموظفين