"لقد قيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has been said
• I was told
• 've been told
• have been told
• It says
• 's been said
• I'm told
• was said
• They said
• have been said
• has already been said
• it has been

So much has been said about climate change, flooding, droughts, how our mountains are losing their snow.
لقد قيل الكثير عن تغير المناخ، والفيضانات، وكيف فقدت جبالنا ما كان يكسوها من ثلوج.

Enough has been said about the need for action on climate change, but as of today not enough action has been taken.
لقد قيل ما يكفي عن ضرورة التصرف بشأن تغير المناخ، لكن حتى هذا اليوم لم يتخذ من الإجراءات ما يكفي.

I was told by other detectives that, at that point, they've got a photograph of Stevie from the old jail records.
لقد قيل لي من قبل محققين سابقين بإن في هذه النقطة لديهم صورة لـ ستيفي من سجلات السجن القديمة

I was told she retired to her chambers nearly an hour ago.
لقد قيل لي بأنها قد عادت إلى غرفتها قبل مايقارب الساعة

I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali.
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي

It has been said that the future of a democratic Government cannot be divorced from the global context in which each society must function.
لقد قيل إن مستقبل أي حكومة ديمقراطية لا يمكن أن ينفصل من السياق العالمي الذي لا بد أن تعمل فيه كل المجتمعات.

Much has been said here and elsewhere about the fissile materials issue.
لقد قيل الكثير هنا وفي أماكن أخرى بشأن مسألة المواد الانشطارية.

Much has been said about the scope of the CTBT.
لقد قيل الكثير عن نطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

It has been said that a prime weakness of major weapons-of-mass-destruction regimes is the lack of verification and enforcement mechanisms.
لقد قيل إن وجه الضعف الأساسي للنظم الرئيسية لأسلحة الدمار الشامل يكمن في الافتقار إلى آليات للتحقق والإنفاذ.

Much has been said about the challenges and opportunities of globalization.
لقد قيل الكثير عن تحديات العولمة وما تتيحه من فرص.

Much has been said about the contents of the text that has been adopted.
لقد قيل الكثير عن محتويات النص الذي تم اعتماده.

Well, Mr. Shultz, I was told you were looking for me.
حسنأ, يا سيد شالتز لقد قيل لى أنك تبحث عنى

I was told you speak English. Is this so?
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟

I was told at the elder's yesterday that I was joking.
لقد قيل لي في بيت الكبير أمس بأنني كنت أمزح

I've been told that there has been some sort of explosion.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

I've been told that I'm clingy. But I don't really get it.
لقد قيل لي انني دبق ولكن أنا حقا لا افهم ذلك

They've been told that we'll torture and kill them.
لقد قيل لي أنهم سنقوم بأن التعذيب وقتلهم.

In negotiations on the Programme of Action, and since then, we have been told to explore existing financial resources within the United Nations system to implement it.
لقد قيل لنا أثناء التفاوض على برنامج العمل وبعد اعتماده، إن علينا أن نستكشف الموارد المالية الموجودة حاليا داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ البرنامج.

- Yeah, It says here he's looking for players fortheSantosfootballclub .
نعم لقد قيل ذلك سياتي للبحث عن اللاعبين لنادي سانتوس الكروي

lt`s been said that you`ve taken to observing women.
لقد قيل أن بطريقتك هذه تستخدم لمراقبه النساء

I'm told you refuse to talk... and that you welcome pain.
لقد قيل لي أنك رافض للكلام وأنك ترحب بالالم

It was said that she just turned up years ago, after a great sea storm.
لقد قيل أنها ماتت منذ سنين بعد عاصفة بحرية هائلة

They said it was to give the perspective of God, but they'd simply hired a bunch of drunks.
لقد قيل أنها كانت لتُظهر المنظور الإلهي، لكنّهم جعلو بضعة من السكارى يرسموهم

Listen, a few things have been said over the past couple of days that led me to believe that we were...
إستمعي، لقد قيل لي بضعة أشياء على مدى اليومين الماضيين التي دفعتني إلى الإعتقاد بأننا كنا

Enough has already been said about history, and many recriminations were levelled by one side against the other.
لقد قيل ما فيه الكفاية عن التاريخ، ووجه كل من الجانبين اتهامات إلى الجانب الآخر.