"لقياس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to measure
• for measuring
• measurement
• of measuring
• to gauge
• to measuring
• measure of
• measuring the
• measure the
• to benchmark
• measured
• measures
• on measuring
• a size
• test

It is indeed high time to measure what is treasured.
والواقع أن الوقت قد حان لقياس هذا التقدم الهام.

It creates new social indicators to measure poverty from a multidimensional perspective.
وينشئ الفهرس مؤشرات اجتماعية جديدة لقياس الفقر من منظور متعدد الأبعاد.

Common approach and framework to measure progress in capacity development results developed
وضع نهج وإطار مشتركين لقياس التقدم المحرز في نتائج تنمية القدرات

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

Since 2011, the Federal Customs Administration has more than doubled the number of mobile radiation measurement devices.
ومنذ عام 2011، زادت إدارة الجمارك الاتحادية عدد الأجهزة المتنقلة لقياس الإشعاع بأكثر من الضعف.

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.
وفي هذا الصدد، سألت المقررة الخاصة عن المؤشرات الأخرى التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز بشأن تلك المسائل.

(i) The preparation of indicators to measure due diligence in criminal justice in cases of gender violence;
`1` إعداد مؤشِّرات لقياس مدى بذل العناية الواجبة في العدالة الجنائية في قضايا العنف الجنساني؛

The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
وقد جرى التشديد مرارا على ضرورة الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف ضد المرأة؛

One participant stressed the importance of a baseline to measure progress.
وشدد مشارك آخر على أهمية خط الأساس لقياس التقدم المحرز.

A similar approach was used to measure impacts on recreational angling.
واستُخدمَ نهج مشابه لقياس الآثار على صيد السمك بالصنارة للترفيه.

Recognizing that gross domestic product is not an adequate indicator to measure environmental degradation resulting from human activity,
وإذ تسلم بأن الناتج المحلي الإجمالي مؤشر غير كاف لقياس التدهور البيئي الناتج عن الأنشطة البشرية،

This indicator is monitored in order to measure trading activity.
وقد وُضع هذا المؤشر قيد الرصد لقياس أنشطة التداول.

In partnership with the Council of Europe, the network constructed societal indicators to measure local welfare in 2006.
قامت الشبكة بالشراكة مع مجلس أوروبا بوضع مؤشرات لقياس الرفاه على الصعيد المحلي في عام 2006.

Indicate timerelated goals and benchmarks for measuring your achievements in this regard.
يرجى بيان الأهداف والمعالم الزمنية لقياس الإنجازات المحرزة في هذا الخصوص؛

The performance indicators provide tools for measuring progress in achieving each accomplishment.
وتقدم مؤشرات الأداء أدوات لقياس التقدم المحرز في تحقيق كل إنجاز.

Grenada views the MDGs as an integral tool for measuring national performance.
وترى غرينادا أن الأهداف الإنمائية للألفية أداة متكاملة لقياس الأداء الوطني.

Describe how the partnership area will undertake performance measurement and reporting.
وصف الطريقة التي سيستخدمها مجال الشراكة لقياس الأداء، وإعداد التقارير.

The easiest way, if a rather superficial one, of measuring the success of export diversification is the change in export earnings.
ويعدّ التغير في حصائل الصادرات أيسر السبل، وإن كان سطحياً إلى حد ما، لقياس النجاح المحرز في تنويع الصادرات.

Furthermore, it was important to develop adequate indicators to gauge how poverty conditions and the number of poor were changing over time.
وفضلا عن هذا، فإنه من المهم وضع مؤشرات مناسبة لقياس الكيفية التي تتغير بها ظروف الفقر وأعداد الفقراء عبر الزمن.

Information on UNICEF support to measuring learning achievement is not systematic.
والمعلومات عن دعم اليونيسيف لقياس التحصيل العلمي ليست بالمنهجية.

Urine is the best measure of recent exposure to elemental mercury vapor or inorganic mercury.
يعد البول أفضل وسيطة لقياس التعرض حديثاً لأبخرة عنصر الزئبق أو للزئبق غير العضوي.

Nails Fingernail and toenail mercury levels have also been used to measure the body burden of mercury.
استخدمت مستويات الزئبق في أظافر اليدين والقدمين أيضاً لقياس الكمية الكلية من الزئبق في الجسم.

With regard to recommendation 20, the Cabinet Office has a range of quality tools that it uses to benchmark performance across government.
وفيما يتعلق بالتوصية 20، توجد لدى رئاسة الوزراء طائفة من الوسائل الجيدة التي تستخدم لقياس الأداء على نطاق الحكومة.

The Aviation Quality Assurance programme is the baseline against which air carriers' compliance activities were measured.
وشكّل برنامج ضمان نوعية الطيران خط الأساس لقياس مدى امتثال شركات النقل الجوي.

It was also concerned that no statistical data and information were provided to measure the impact and effectiveness of Namibia's legal and policy measures aimed at preventing and redressing violence against women.
وأعربت عن القلق أيضاً لعدم الحصول على أي بيانات أو معلومات إحصائية لقياس مدى تأثير وفعالية التدابير القانونية والمتعلقة بالسياسة العامة، التي اتخذتها ناميبيا بهدف منع العنف ضد المرأة ومعالجته.

This calls for investments in innovative solutions and a focus on measuring and promoting learning achievement.
ويستدعي هذا توجيه الاستثمارات نحو الحلول المبتكرة وإيلاء تركيز لقياس التحصيل التعليمي وتعزيزه.

Jazmin, you will never be a size five.
جازمين, لن تتمكنينمن الوصول لقياس 5

A parental means test will be applied to measure the parents’ capacity to take financial responsibility for the living expenses of their dependent children.
وسيطبق معيار خاص بموارد الوالدين لقياس قدرة الوالدين على تحمل المسؤولية المالية عن المصروفات المعيشية ﻷطفالهم المعالين.