| CSW/HRCE informed that most of the international NGOs have been expelled and those remaining are subject to unnecessary and severe restrictions. | UN | وأفاد الائتلاف بأن معظم المنظمات غير الحكومية الدولية قد طردت وأن الباقي منها يخضع لقيود صارمة ولا لزوم لها. |
| Further multilateral discussions were needed to define more precisely which types of arms should be subject to export restrictions. | UN | وينبغي إجراء المزيد من المناقشات المتعددة اﻷطراف ﻹجراء تحديد أكثر دقة لنوع اﻷسلحة التي تخضع لقيود التصدير. |
| Deployment was slowed owing to accommodation constraints and limited engineering capacity. | UN | وقد تباطأ النشر نتيجة لقيود في السكن ومحدودية القدرات الهندسية. |
| Nevertheless, improved efficiency is receiving increased attention from many policy makers and energy providers under pressure from budgetary constraints. | UN | ومع ذلك، يلقى تحسين الكفاءة اهتماما زائدا لدى كثيرين من راسمي السياسة وموردي الطاقة الخاضعين لقيود الميزانيات. |
| These rights are not restricted and are fully protected and guaranteed by the Constitution and other laws of the Republic. | UN | وجميع هذه الحقوق لا تخضع لقيود وهي محمية ومضمونة تماماً بموجب الدستور والقوانين اﻷخرى المعمول بها في الجمهورية. |
| He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society. | UN | وأكد السيد لرنر على أن حرية التعبير هي حق أساسي يمكن أن يخضع لقيود يحددها القانون في مجتمع ديمقراطي. |
| Although some progress has been achieved, freedom of movement is still subjected to arbitrary and illegal restrictions. | UN | لقد تم إحراز بعض التقدم لكن حرية التنقل ما زالت تخضع لقيود تعسفية وغير قانونية. |
| However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions. | UN | بيد أنه حتى مع الاعتراف بحق الدولة المضرورة في اتخاذ تدابير مضادة، ينبغي أن تخضع هذه التدابير المضادة لقيود معينة. |
| The Aruban Government apparently considered it not only desirable but essential that a number of matters should be subject to certain restrictions. | UN | ومن الواضح أن حكومة أروبا ترى أن من المستصوب، إن لم يكن من اللازم، خضوع عدد من الأمور لقيود معينة. |
| The lower output was attributable to the fact that there were fewer Headquarters staff travelling to missions owing to funding restrictions | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد موظفي المقر الموفدين إلى البعثات نتيجة لقيود في التمويل |
| That IDPs face no discriminatory or arbitrary restrictions of their freedom of movement. | UN | عدم تعرُّض المشردين داخلياً لقيود تمييزية أو تعسفية على حريتهم في التنقل؛ |
| Patrols within the area of operations were subject to restrictions. | UN | وكانت الدوريات في داخل منطقة العمليات تخضع لقيود. |
| The release of funds for rehabilitation is usually too late and subject to serious political, procedural and administrative constraints. | UN | إن إطلاق اﻷموال المخصصة لﻹنعاش يأتي عادة بعد فوات اﻷوان، ويكون عرضة لقيود سياسية وإجرائية وإدارية شديدة. |
| The fiscal stance became more cautious in more diversified economies owing to a weak revenue prospect and public debt constraints. | UN | وأصبح الموقف المالي أكثر حذراً في الاقتصادات الأكثر تنوعاً نظراً لضعف احتمالات الإيرادات ونظراً لقيود الدين العام. |
| However, only about $22 million is expected to be available from target for resource assignment from the core (TRAC) funding for the three-year planned programme period as a result of UNDP global resource constraints. | UN | بيد أنه يتوقع ألا يكون متاحاً سوى مبلغ 22 مليون دولار من هدف تخصيص الموارد من التمويل الأساسي لفترة البرنامج المخطط ومدته ثلاث سنوات نتيجة لقيود البرنامج الإنمائي الشاملة على الموارد. |
| Women are more restricted in this sphere than at home. | UN | وتخضع النساء لقيود أشد في هذا المجال منه في البيت. |
| Due to the sensitivity of the information, circulation of the law enforcement modules will be restricted. | UN | وبسبب حساسية المعلومات، سوف يخضع تعميم نمائط إنفاذ القوانين لقيود. |
| Article 12 is subject to limitations which are necessary for the protection of, inter alia, national security and public order. | UN | وتخضع المادة ٢١ لقيود لازمة لحماية جملة أمور منها اﻷمن القومي والنظام العام. |
| At least 10 per cent -- and perhaps as many as 30 per cent -- were significantly constrained by lack of resources. | UN | وكانت نسبة 10 في المائة، وربما ما يصل إلى 30 في المائة منها، تخضع لقيود شديدة نتيجة للافتقار إلى الموارد. |
| Offshore bunker supply is already common practice to avoid paying port fees or being constrained by loading limits in ports. | UN | ومن الشائع بالفعل التزود بوقود الصهاريج في البحر تجنباً لدفع الرسوم المرفئية أو الخضوع لقيود الحمولة في الموانئ. |
| But these are exceptional measures that are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy. | UN | غير أن هذه التدابير هي تدابير استثنائية تخضع لقيود التناسب والمشروعية معاً. |
| Their human potential for self-betterment and contributing to the greater society can be severely restricted due to cult controls over almost all aspects of their personal lives. | UN | ويمكن أن تتعرض طاقاتهن البشرية الساعية للتحسين الذاتي والمساهمةِ في المجتمع الأكبر لقيود شديدة بسبب ضوابط الطائفة المفروضة على جميع جوانب حياتهن الشخصية تقريبا. |
| Other process not listed in Part I and subject to restriction | UN | العمليات الأخرى غير المدرجة في الجزء الأول والتي تخضع لقيود |
| However, the powers of the Crown in connection with Parliament are subject to limitation and change by legislative process and are always exercised through and on the advice of ministers responsible to Parliament. | UN | على أن سلطات التاج إزاء البرلمان تخضع لقيود وتغييرات بموجب العملية التشريعية وتمارس دائما من خلال وزراء مسؤولين أمام البرلمان وبمشورتهم. |
| The Committee also conducted two rounds of review of entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures as well as two rounds of review concerning reportedly deceased individuals. | UN | وأجرت اللجنة أيضا جولتين من الاستعراض لقيود تفتقر إلى عناصر كافية لتحديد الهوية بما يتيح التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، وكذلك جولتين استعراضيتين بشأن أفراد وردت إفادات بوفاتهم. |
| We should not attempt to subject the struggles of the Libyan people to the strictures of the General Assembly's calendar. | UN | لا ينبغي لنا أن نحاول إخضاع نضال الشعب الليبـي لقيود الجدول الزمني للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| In addition, the extent of the change in the initial terms of solicitation at the second stage is subject to limitations of article 62. | UN | يضاف إلى ذلك أنَّ مدى التغيير في شروط الالتماس الأولية في المرحلة الثانية يخضع لقيود المادة 62. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 