"لكفاءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efficiency
• efficient
• competence
• efficacy of
• competency
• efficiencies
• efficiently

(i) Voluntary or mandatory energy efficiency labelling and technical specifications for luminaries used in the service sector; and
`١` وضع العلامات والمواصفات التقنية الطوعية أو اﻹلزامية لكفاءة الطاقة ﻷجهزة اﻹنارة المستخدمة في قطاع الخدمات؛

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

Section IV identifies all initiatives that are deemed to be efficiency enhancers.
:: يحدد الفرع الرابع جميع المبادرات التي فيها تعزيز لكفاءة الأداء.

All this indicates that more thought should be given to efficient management structures rather than membership per se.
وهذا كله يدل على ضرورة إيلاء اهتمام أكبر لكفاءة الهياكل الإدارية، لا إلى حجم العضوية ذاته.

Preliminary suggestions for destruction efficiency ranged between 99.999 and 99.9999 per cent.
وقد تراوحت الإشـارات الأولية لكفاءة التدميـر بين 99.999 و99.9999 في المائة.

Development of integrated water resources management and water efficiency planning at the national, subregional and regional levels
استحداث الإدارة المتكاملة لموارد المياه وخطط لكفاءة استخدام المياه على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.

:: Implementing energy efficiency projects for industrial systems in local industry
:: تنفيذ مشاريع لكفاءة الطاقة للنظم الصناعية في الصناعة المحلية

In order to develop the non-raw-materials sectors, I charge the Government with developing and adopting the Comprehensive Plan for Energy efficiency.
ومن أجل تطوير القطاعات غير قطاع المواد الخام، أكلف الحكومة بوضع الخطة الشاملة لكفاءة الطاقة واعتمادها.

To guide its efforts on resource efficiency, Singapore had set numerical targets, and had launched a nationwide energy efficiency master plan.
ولتوجيه جهودها بشأن كفاءة الموارد، وضعت سنغافورة أهدافاً عددية، وأطلقت خطة رئيسية لكفاءة الطاقة على مستوى البلد.

The workshops called for the adoption and implementation of national energy efficiency programmes based on acquiring international standards such as environmental energy systems.
ودعت حلقات العمل تلك إلى اعتماد وتنفيذ برنامج وطني لكفاءة استخدام الطاقة يستند إلى اكتساب المعايير الدولية مثل نظم الطاقة البيئية.

We consider that particular attention should be paid to the efficiency of disaster response of national and international humanitarian agencies.
ونعتبر أنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لكفاءة الوكالات الوطنية والدولية الإنسانية للاستجابة في حالات الكوارث.

The achievement of sustainable waste management can be realized through a process of gradual improvement in production efficiency and the consumer's awareness of waste.
ويمكن بلوغ تحقيق الإدارة المستدامة للنفايات من خلال القيام بعملية تحسين تدريجي لكفاءة الإنتاج، ووعي المستهلك بالنفايات.

The Committee expects that an assessment will be made of the efficiency and effectiveness of the turnkey arrangement and its potential for application to other missions.
وتتوقع اللجنة أن يجري تقييم لكفاءة وفعالية ترتيب عقد الإنجاز الكلي وإمكانية تطبيقه في البعثات الأخرى.

In South Africa, energy efficiency market surveys provide information on consumer behaviour and needs.
ففي جنوب أفريقيا توفر الدراسات الاستقصائية السوقية لكفاءة الطاقة معلومات عن سلوك المستهلكين واحتياجاتهم.

Secondly, for the sake of the efficiency of the whole system, documents should be edited prior to rather than parallel with translation.
وثانيا، تحقيقا لكفاءة المنظومة ككل، ينبغي أن يتم تحرير الوثائق قبل الترجـمة وليس بالتــوازي معها.

As part of their examination of the efficiency of the process, the auditors made use of information in the OHRM recruitment tracking database.
واستخدم مراجعو الحسابات، كجزء من فحصهم لكفاءة هذه العملية، المعلومات الموجودة في قاعدة بيانات مكتب إدارة الموارد البشرية لتعقب حالات التوظيف.

Accordingly, the Advisory Committee recommended that in the next audit cycle, the Board should conduct a horizontal evaluation of the efficiency and effectiveness of procurement reforms implemented to date.
ومن ثم، فقد أوصت اللجنة الاستشارية بأن يقوم المجلس، في الدورة التالية لمراجعة الحسابات، بإجراء تقييم أفقي لكفاءة وفعالية إصلاحات عملية الشراء التي نفذت حتى اليوم.

Effective partnerships with these actors are important for the efficient use of limited resources and the avoidance of costly duplication.
ووجود شراكات فعالة مع الأطراف الفاعلة المذكورة أمر مهم لكفاءة استخدام الموارد المحدودة وتلافي الازدواج الباهظ التكلفة للعمل.

The role of Headquarters was to provide overall guidance and advice, disseminate policy and define common approaches for efficient management.
ويتمثّل دور المقر في تقديم التوجيه والمشورة عموماً، ونشر السياسات وتحديد النهج المشتركة لكفاءة الإدارة.

Future perspectives are that the competence of local personnel will be the dominant influence on new and established business.
إلا أن النظر إلى المستقبل يُشير إلى التأثير الحاسم لكفاءة الموظفين المحليين في المشاريع التجارية الجديدة والقائمة.

Our own experience as a country is convincing proof of the efficacy of collective action in fighting terrorism.
وفي تجربتنا الخاصة كبلد إثبات مقنع لكفاءة العمل الجماعي في مكافحة الإرهاب.

The Division is also scheduling competency assessments for staff due for rotation, in anticipation of their eligibility to fill key positions.
كما تبرمج الشعبة إجراء تقييمات لكفاءة الموظفين المستحق تناوبهم، تمهيدا لأهليتهم لملء وظائف رئيسية.

With regard to destruction efficiencies, the Panel had developed a new parameter to more fully capture the concept of destruction efficiency.
وبالنسبة لوفورات عملية التدمير، كان الفريق قد طور مؤشرات قياس جديدة للفهم الكامل لكفاءة التدمير.

A coordinated approach to these new beneficiaries is essential if resources are to be used efficiently.
ولا غنى عن اتباع نهج متناسق إزاء هؤلاء المستفيدين الجدد تحقيقا لكفاءة استخدام الموارد المتاحة.