"لكنكِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you know
• But you knew
• but you do

You're being very sweet, but-but- but you know how you are.
شكراً يا أمي انتِ في غاية اللطف لكنكِ تعرفين نفسكِ

Asked the Federal Government for help... but you know how that goes.
طلبنا العون من الحكومة الفيدرالية... . لكنكِ تعرفين كيف تسير الأمور.

Oh, but you know Ross and expectation.
لكنكِ تعرفين روس و ما يفعله حيال ما يُتوقع منه.

Right, But you knew that he wanted that film contract, right?
صحيح, لكنكِ تعرفين انهُ أراد العمل بالفلم صحيح؟

Okay, but you do know that the French pretty much invented forensic science, right?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Maybe, but you know what could happen if you maintain it for too long.
لكنكِ تعرفين ماذا سيحدث إذا حافظتي عليها لمدة أطول

I tried to talk him out of it, but you know how it is with him. Mm-hmm. You win one, you lose ten.
حاولت أن أتحدث إليه عن الأمر لكنكِ تعرفين كيف الأمر هو معه تفوز بواحد وتخسر بعشر

but you know the rugged individualists, always a law unto themselves.
لكنكِ تعرفين بشاعة الأنانيون دائماً يسيرون على طريقتهم

Well, I'll help you all I can, but you know how bad my shoulder is.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

but you know a clever girl called Da Hae calculated the exact length of rope.
لكنكِ تعرفين فتاةً ذكية تُدعى دا هاي تحسب طول الحبل بدقة.

but you know THESE CAMPAIGNS GET PERSONAL.
لكنكِ تعرفين أن هذه الحملات الإنتخابية تكون شخصية.

but you know that of course otherwise you wouldn't be threatening me.
و لكنكِ تعرفين ذلك بالطبع و إلا فلن تقومي بتهديدي.

Okay, it's not exactly the same thing, but you know what I mean, right?
حسناً، إنه ليس الشيء نفسه بالضبط لكنكِ تعرفين ما أعنيه، صحيح؟

Sorry, I couldn't stick around to say good-bye, but you know I suck at good-byes.
آسف لأنه لم يسعني البقاء لتوديعكِ, لكنكِ تعرفين أنني اخفق بالوداع,

but you know what gets me up off the floor?
و لكنكِ تعرفين ما الذي يجعلني أقوم من على الأرضية ؟

I know you didn't. but you know who did.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

I think it's impulsive, too, but you know how-- you know how I feel about her.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

But you knew that. You just wanted to see if I did.
لكنكِ تعرفين هذا أتريد أن تعرف إن فعلت

But you knew what happened.
لكنكِ تعرفين ماذا حصل.

But you knew that, didn't you?
لكنكِ تعرفين هذا, أليس كذلك؟

You don't know the hand, perhaps, but you do know the man it belonged to.
قد لاتعرفين اليد , ربما لكنكِ تعرفين الرجل الذي انتمت اليه

They think you don't know about the Witness Protection, but you do, right?
فقد كانوا يظنون أنكِ لا تعلمين عن أمر حماية الشهود, لكنكِ تعرفين, أليس كذلك؟