"لكنني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I believe that
• But I reckon
• but I'm

You'd say you want power, but I think that's a lie.
كنت لتقول أنك تريدين السلطة، لكنني أعتقد أن تلك كذبة

There's some even more exciting news... but I think Dad wanted to tell you about that himself.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

but I think this is very hard on you two.
و لكنني أعتقد أن هذا صعب جداً عليكِ أيضاً

but I believe that reluctant or no association with the Copenhagen Accord, and strong support for some of its provisions, are not mutually exclusive.
لكنني أعتقد أن القبول على مضض باتفاق كوبنهاجن، أو عدم القبول به، أو التأييد القوي لبعض بنوده لا يقصي أحدها الآخر.

But I reckon that honor definitely belongs to Lindsay Edgecombe.
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب

but I think we have the budget and resources of the Disarmament Commission, which will last three weeks.
لكنني أعتقد أن لدينا ميزانية هيئة نزع السلاح ومواردها، التي ستستمر لفترة ثلاثة أسابيع.

but I think it's worth a try. Try it.
لكنني أعتقد أن الأمر يستحق التجربة, جربي.

but I think it's a good sign you're here. You didn't come back for the free rent.
لكنني أعتقد أن وجودك هنا علامة جيدة، ربما لم تعد من أجل الإيجار المجاني

but I think we both know how this is going to end.
لكنني أعتقد أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا الأمر

but I think someone made him do it.
لكنني أعتقد أن شخصاً ما أرغمه على فعل ذلك

Okay, yeah, so what happened to her was awful, but I think the take-away here is my excellent forensic work.
،ما حصل لها كان فظيعا لكنني أعتقد أن الجزء الأهم هو عملي الجنائي الممتاز

We, we make mistakes and we mess up each other's lives, but I think that the biggest mistake would be not to try something new.
نحن ، نحن نرتكب أخطاءً و نعبث بحياة بعضنا لكنني أعتقد أن الخطأ الأكبر . هو أن لا نجرّب شيئاً جديداً

but I think girls and boys are equal.
لكنني أعتقد أن الفتيات والصِبية متساوون.

but I think the only reason she isn't is because of you.
لكنني أعتقد أن السبب الوحيد لعدم ذلك هو بسببك

[sighs] I'm not sure I can add properly with my brain on fire, but I think that's right.
لست متأكدة أنه بإمكاني الجمع بشكل صحيح وعقلي يحترق, لكنني أعتقد أن هذا صحيح.

I don't know how, I don't know in what way, but I think this has something to do with...
لا أدرى كيف لا أدري بأي طريقة لكنني أعتقد أن هذا له علاقة بـ..

but I think that's because we both want the baby to be a girl.
لكنني أعتقد أن هذا راجع لكوننا نريدها أن تكون طفلة

Simon, I'm not being rude, but I think that smell might be you.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

The consultative process may have been laborious at times, but I believe that it has benefited us all.
ربما تكون العملية التشاورية مضنية أحيانا، لكنني أعتقد أن ذلك أفادنا جميعا.

I realize that it is considered by many to be an on-the-way-out kind of item, but I believe that to be a rural myth.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

But I reckon it's that group hysteria thing.
لكنني أعتقد أن ما حدث كان هيستريا جماعية

We'll see what toxicology says, but I'm thinking this guy partied too hard and paid the price for it.
سنرى ما سيقوله اختبار السموم، لكنني أعتقد أن هذا الرجل قد شرب افرط بالاحتفال، ودفع ثمن ذلك