"لكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I was
• but I've been
• but I have been
• but was
• I was just
• but I would have

I'd say it was a happier time, but I was disengaged from my feelings, so who can tell?
،كنت لأقول أنّه كان وقتاً طيّباً لكنني كنت مُنعزلا عن مشاعري إذا من يُمكنه الجزم ؟

Jeremy may have been won over by his brown Aston, but I was truly smitten with the Rolls-Royce.
ربما يكون قد فاز جيريمي برئاسة له البني استون، لكنني كنت مغرم حقا مع رولز رويس.

Lana, I know you're busy with the move and everything... but I was wondering if you'd wanna have dinner with me... tonight?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

Yes, well. but I've been digging since I was five.
أجل, لكنني كنت أنقب منذ كان عمري 5 سنوات

but I was in bands before Girlschool, that scene, I wondered if he tuned the guitar to guitar.
لكنني كنت في نطاقات قبل جیلسکول، هذا المشهد، كنت أتساءل إذا كان ضبطها على الغيتار للالغيتار.

Look, I know we've only gone out a couple of times, but I was just wondering if...
إنظري ، أنا أعلم أننا خرجنا معاً بضعة مرات فقط .. لكنني كنت أتساءل إذا

Listen, I'm really sorry, but I was on my way out. Goodbye.
أنا آسفة و لكنني كنت في طريقي إلى الخارج إلى اللقاء

but I was thinking that it could be like this old Revolutionary cannon... or a telescope, or...
لكنني كنت أفكّر أنه استطاع أن يكون مثل هذا المدفع الثوريّ القديم أو منظار، أو

Daddy does that sometimes, but I was just kidding.
الأب يفعل ذلك أحيانا، لكنني كنت مجرد مزاح.

Well, I'm not now, but I was back then.
حسنٌ, لستُ هناك الآن لكنني كنت هناك آنذاك

Maybe I've been in a habit of underestimating him, but I was convinced he was gonna come home with p.T.S.D.
أعلم ، ربما اعتدت على الاستهانة به لكنني كنت مقتنعًا من أنه سيعود مع اضطراب ما بعد الصدمة

but I was at that window, urn, 12:03 Saturday morning.
لكنني كنت عند النافذة الساعة 12: 03 صباح السبت

but I was at the cemetery and so was red coat.
و لكنني كنت في المقبره و كذلك ذات الرداء الأحمر

Well, I appreciate the extraneous flirting, but I was serious.
حسناً, أقدر لك رومناسيتك الغير مناسبة, لكنني كنت جادة

Oh, well, you see, now I meant to do that, but I was just busy paying your half of the rent.
أترى، كنت أنوي فعل هذا لكنني كنت مشغولًا بدفع نصف إيجارك

I'm so sorry. It's rude, but I was famished.
أنا آسفة، هذا تصرف فظ لكنني كنت أتضور جوعاً

It had been a year of painful training, but I was ready. Aah! I spilled juice on the rug.
إنه عام من التدريب الشاق، لكنني كنت مستعدًا. سكبت عصيرًا على السجادة.

but I was looking into the plane crash the Collaborators orchestrated, the one connected to Christian Kelly?
يجب أن أركز على المخزن لكنني كنت أنظر إلى حادثة طائرة قاموا بترتيبها

I actually am in a relationship, but I've been hiding it from everybody because I have once again chosen somebody that is completely inappropriate.
أنا في الواقع في علاقة. لكنني كنت أخفيها عن الجميع لأنني مجددا اخترت شخصا

I'm not good at math, but I have been a negotiations expert for ten three years.
لست جيدة بالرياضيات، لكنني كنت خبيرة في التفاوض لمدة عشرة ثلاثة سنة

Tried working as a stunt man, but was too violent to be around normal folks.
حاولت العمل كمؤد للمشاهد الخطرة لكنني كنت أعنف من أن أبقى مع أشخاص عاديين، أنت تفهم هذا

Correct, but I would have accepted any of them.
صحيحاً ، لكنني كنت سأقبل أي شخص منهم