"لكنني لا أظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't think
• I just don't think

but I don't think you can ever really be certain.
لكنني لا أظن أنه من الممكن أن تكوني متأكدة.

I would operate out here, but I don't think it's particularly sterile.
كنت سأقوم بالجراحة هنا، لكنني لا أظن المكان معقما كما يجب.

but I don't think that men are entirely to blame.
لكنني لا أظن ان اللوم يقع على الرجال كلياً

Guys, I don't know what she's thinking right now, but I don't think she wants to go home.
يارفاق ، أنا لا أعرف بماذا تفكر هي الان لكنني لا أظن بأنها ترغب بالذهاب للمنزل

but I don't think anyone has ever printed a portal vein.
لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

but I don't think you'd want me to if I could, so...
لكنني لا أظن أنك كنتَ لتريدني أنأفعلإن كنتُأستطيع،لذا..

I tried to keep those secrets, but I don't think I did the right thing.
حاولت الحفاظ على هذه الأسرار لكنني لا أظن أنني قمت بما يجب

but I don't think that the smart thing will make me as happy as you do.
و لكنني لا أظن فعل الصواب سيجعلني سعيدة بالقدر الذي تجعلني أنتَ فيه سعيدة

It is, but I don't think that you understand what-- what this could really entail.
انه مسل,لكنني لا أظن انك تفهمين ما المتضمن في هذا فعلا

I just fed him, but I don't think bottles can live up to the real thing.
لكنني لا أظن ان الزجاجات ترتقي الى الأمر الحقيقي

Son, uh, it's none of my business, but I don't think you oughta be ashamed of your feelings.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

I understand that I broke a rule, but I don't think it's fair for this to affect my education.
أفهم مخالفتي للقانون، لكنني لا أظن من العدل أن يؤثر هذا على تعليمي.

but I don't think I'll ever be able to forget him.
لكنني لا أظن أنني سأكون قادرة على نسيانه

Maybe, but I don't think the world works that way. Come on.
ربما , لكنني لا أظن بأنّ العالم يسير وفق هذه الطريقة تعال

I'll wait to hear from the lab, but I don't think so.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Well, you have four of the Five, but I don't think Clara can do what we need her to do.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

but I don't think that was a mistake but an intentional act to save me.
لكنني لا أظن أن هذا صحيح بل كان يحاول إنقاذي

I'm still alive, but I don't think I'm going to like the reason why.
مازلتُ حيّاً, لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.

- Look, I'm very flattered, but I don't think I could do that to my girlfriend.
لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أفعل ذلك لـ خليلتي

No offense, but I don't think personal shoppers make hotshot defense attorney money.
بدون اهانة لكنني لا أظن ان المتسوقين الشخصيين يجنون ما يكفي من المال لتكليف محامي الدفاع الكبير

I get romance. I just don't think you need shock and awe to prove it.
أفهم في الرومانسية لكنني لا أظن بأنك تحتاج لابهارها لكي تبرهن عن ذلك