"لكنهم يقولون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but they say
• but they're saying
• but they said
• But they're telling

-No. but they say she jumped from Room 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

but they say the chimp is our closest relative.
لكنهم يقولون ان الشمبانزي هو أقرب قريب لدينا.

I know it's wrong, but they say if you notice any behavioral changes in your child, it's your duty as a mother to snoop.
أعرف أنه خطأ لكنهم يقولون لو لاحظتِ أي تغيرات سلوكية على أبنائك فإن من واجبك كأُم أن تتلصصي

but they're saying that I have to stay here so I can be observed.
لكنهم يقولون أن علىَ البقاء هنا لأكون تحت الملاحظة

I don't know what you said or did, but they said you showed great courage and great faith.
لا أعرف مالذي قُلتِه، أو فعلتِه، لكنهم يقولون بأنكِ قد أظهرتِ شجاعةً كبيرةً و إيمان صادق

But they're telling me Gideon Malick is untouchable.
لكنهم يقولون أن جيديون ماليك غير متاح

They like the direction you're going, but they say it's not enough.
،إنهم يحبون وجهتك لكنهم يقولون أنه ليس كافي

but they say that one morning at like 2:00 am, that's the bewitching hour and all.
لكنهم يقولون فى صباح احد الايام فى الثانية صباحا تقريبا مثل الان

Now, you're not as funny or as charming as me, but they say pets heal emotional wounds that people can't.
، الآن ، أنتِ لستِ مُضحكة أو ساحرة مثلي لكنهم يقولون أن الحيوانات الأليفة تشفي جراح عاطفية لا يُمكن للناس شفاؤها

They expected it to be much worse, but they say my body's strong.
يقولون أنه يمكن أن يكون أسوأ من ذلك لكنهم يقولون ان جسدي قوي وسيواصل القتال

Trying to go for Theater and Film Study, but they say I'm really bad at acting.
محاولة للذهاب للمسرح ودراسة السينما لكنهم يقولون أني سيئة حقا في التمثيل

Excuse the cliche, but they say that time flies when you're having fun.
عفوا مبتذلة، لكنهم يقولون ان الوقت يطير إذا كنت تلهو.

but they say they have enough to prove prostitution.
لكنهم يقولون إنهم يمتلكون ما يكفي من معلومات لإثبات الأعمال البذيئة

The doctors are with him now, but they say his powers are strong.
الأطباء معه الآن لكنهم يقولون أن قوته كبيرة

Yeah, but they say it only hurts the first time.
نعم، لكنهم يقولون انه لامر مؤلم فقط في المرة الأولى.

but they say the ugliest kinds of trades has their moments of pleasure.
لكنهم يقولون إن أبشع أنواع الوظائف هى التي بها أكثر لحظات السعادة

They want to sedate him, but they say he's got to talk to police.
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً

No, the twins did, but they say it was your idea.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

You should be staying at a hotel, but they're saying there's no vacancy.
كان ينبغي ان ننزل فى فندق لكنهم يقولون انه لا يوجد مكان خالى

Raina's fine, but they're saying Tariq brought a gun to school.
(راينا) بخير, لكنهم يقولون أن (طارق) أحضر مسدساً إلى المدرسة

They're on their way... but they said the flooding's getting a lot worse.
إنهم في طريقهم لكنهم يقولون أن الفيضانات تصبح أكثر سوءًا

But they're telling the truth.
لكنهم يقولون الحقيقة