"لكنه لا يستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but he can't
• but it cannot
• but he couldn't
• but he cannot do

He has information about our case, but he can't violate doctor/patient confidentiality.
لديه معلومات عن قضيتنا لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض

My father can deny our marriage, but he can't deny our love.
والدي يمكنه أن ينكر زواجنا لكنه لا يستطيع أن ينكر حبنا

but he can't imagine those girls without make up.
لكنه لا يستطيع تخيل هذه الفتيات بدون تجميل

He's rich, but he can't compete with the big corporations on that scale.
آه، وقال انه غني، لكنه لا يستطيع التنافس مع الشركات الكبرى على هذا النطاق.

You have a lot of pride, but it cannot protect your people.
, لديك ِ الكثير من الكبرياء لكنه لا يستطيع حماية شعبك

I asked him to sit second chair for me, but he couldn't.
طلبت منه أن يقعد على الكرسي لأجلي ، لكنه لا يستطيع

I drove up to his school last week to bring him a chair, but he can't pick me up a damn taco?
لقد ذهبت إلى جامعته الأسبوع الماضي لأعطيه كرسي لكنه لا يستطيع أن يشتري لي تاكو لعينة؟

That kafir, he can train me, but he can't programme me.
ذلك الكافر يمكنه تدريبي و لكنه لا يستطيع برمجتي

He tries, but he can't quite bring anyone inside.
إنه يحاول لكنه لا يستطيع إدخال أحد لداخل قلبه

He can steal their voice, their appearance, but he can't steal their minds.
بإمكانه سرقة أصواتهم, وأيضاً مظاهرهم لكنه لا يستطيع سرقة عقولهم

but he can't speak.
أليس كذلك يا بالي؟ ‎لكنه لا يستطيع الكلام.

Yes, non-biological objects and the like, but he can't make you hurt yourself.
نعم أي شيء ليس حي لكنه لا يستطيع إجبارك على إيذاء نفسك

He's going to end things with you, but he can't bear to leave you by yourself.
إنه سيُنهى الأمور معكِ ، لكنه لا يستطيع تحمل ترككِ وحدكِ

but he can't tell her, because she's redoing her will.
لكنه لا يستطيع إخبارها لإنها تعيد كتابة وصيتها

Now, he says he wants to run my company, but he can't handle responsibility.
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية

So he can stop us from remotely sending a command, but he can't stop us from unplugging the machines, right?
بحيث يمكنه أيقافنا عن طريق أرسال أمر من بعد و لكنه لا يستطيع أيقافنا عن فصل الآلات، أليس كذلك؟

I think he knows how to get out of here but he can't because his dumb ass is stuck.
أعتقد أنه يعلم كيفية الخروج من هنا لكنه لا يستطيع لأنه الحمار البكم عالق.

That may be true, but he can't stay here.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

You want a fight with your dad'but he can't fight.
انت تريد العراك مع والدك لكنه لا يستطيع القتال

The light still moves at its constant speed, but it cannot escape.
لازال الضوء يتحرك بسرعته الثابتة لكنه لا يستطيع الهرب

Said he didn't want to lie to me, but he couldn't tell me the truth either.
قال إنه لا يريد أن يكذب علي لكنه لا يستطيع أن يقول لي الحقيقة أيضا

The author is being forced to choose either to uphold his dignity or to be able to travel outside of France, but he cannot do both.
فصاحب البلاغ مخيّر بين المحافظة على كرامته والسفر إلى خارج فرنسا، لكنه لا يستطيع الجمع بين الأمرين.