"لكني أظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I guess
• But I believe
• I think you
• but I don't think

but I think this one actually collects dust from other homes
لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى

Still no vegetables, but I think he's on the right track.
لم يكن خضاراً. لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك

She's not out of the woods, but I think we might be able to get where he went out of her.
هي ليست بوضع خطر. لكني أظن اننا يمكننا ان نكون قادرين للوصول للمكان الذي اتى لها منه. ابقي معها.

I must've tried 20 different formulas, but I think we got something.
لقد جربت عشرين تركيبة مختلفة لكني أظن أني توصلت لشيء ما

It's a little risky, but I guess if I wanted safe, I would have agreed to tenure.
وهي فكرة خطرة قليلاً لكني أظن إذا أردت أن آكون آمن، لكنت قد وافقت على المنصب.

but I think he came to believe it would have been better for you if he hadn't.
لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

I don't know how long he's gonna be in town, but I think we have to reschedule our cabin getaway.
لا أعلم كم سيجلس في المدينة لكني أظن أنّنا سنعيد جدولة رحلتنا إلى الكوخ

but I think we should look into... what he's been doing when he's not home.
و لكني أظن أننا علينا أن نُلقى نظرة عما فعله عندما لا يكن متواجداً بالمنزل

Yeah, sure, but I think things are gonna be okay.
أجل, طبعاً, لكني أظن أن الأمور ستكون بخير

I was so nervous before, but I think I really got this.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

I thought his family would come and collect his things, but I think after the funeral they preferred to avoid me.
ظننت أن عائلته ستأتي وتجمع أغراضه لكني أظن بعد ما حدث في الجنازة يفضلون تجنبي

They mean the world to me, but I think you need to make more friends, you know, go out, have some fun, huh?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

Obviously, he's no fool, but I think he's moved on.
من الواضح أنه ليس أحمق، لكني أظن أنه تجاوز الأمر.

Well, we could confront them about what they've done, but I think it would be way more fun to string them along and torture them to teach them a lesson.
الحديث معهم عمّا فعلوه لكني أظن من الممتع أكثر جعلم يستمرون في هذا ونعذبهم ليتعلموا الدرس

- Oh, oh. And we're gonna meet here tonight, but I think that he's blowing me off.
وكنا سنتقابل هنا الليلة لكني أظن أنه تجاهلني

but I think the prints that we did find could still help us make the deal.
لكني أظن أن البصمات التي وجدناها ستساعدنا لعقد الصفقة

Wars fought over religious belief have spilled so much blood, but I think of all the wars fought over religion, the Crusades belong in their own category.
قد أراقت الكثير من الدماء لكني أظن أن جميع الحروب التي نشبت بسبب الدين

but I think when it gets quieter, when the images come back into the mind, that has an effect on a human being.
لكني أظن أنه عندما تهدأ الأمور عندما تعود الصور الى العقل فإن لذلك تأثير على الكائن البشري.

but I guess I just always find an excuse to stay here.
لكني أظن أني دائماً أجدُ عذراً للبقاء هنا

You're not remembered fondly, but I guess that beats not being remembered at all.
انت لا تذكرين بحنان لكني أظن أن الدق لا يتذكر على الإطلاق

But I believe within that question lies our answer, our salvation.
لكني أظن بهذا السؤال يُكذب جوابنا، إنقاذنا

Sorry, guys, but I don't think I tipped him for last year's.
عذرا يا رفاق لكني أظن أنني لم أعطه في العام الماضي