"لكني أظن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I guess

Yeah, sure, but I think things are gonna be okay.
أجل, طبعاً, لكني أظن أن الأمور ستكون بخير

They mean the world to me, but I think you need to make more friends, you know, go out, have some fun, huh?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

but I think the prints that we did find could still help us make the deal.
لكني أظن أن البصمات التي وجدناها ستساعدنا لعقد الصفقة

Wars fought over religious belief have spilled so much blood, but I think of all the wars fought over religion, the Crusades belong in their own category.
قد أراقت الكثير من الدماء لكني أظن أن جميع الحروب التي نشبت بسبب الدين

You're not remembered fondly, but I guess that beats not being remembered at all.
انت لا تذكرين بحنان لكني أظن أن الدق لا يتذكر على الإطلاق

You know, I never realized, but I think that's your daughter with her.
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها

Not at all, but I think there is a more humane way to feed.
إطلاقاً، لكني أظن أن هناك طريقة أكثر إنسانية للتغذي.

Luke wants to sell, but I think there's been enough upheaval already.
لوك يريد البيع، لكني أظن أن هناك ما يكفي من الثوران لحد الآن

I don't know. but I think maybe we got a coven on our hands.
لاأعرف, لكني أظن أن هناك اجتماع للساحرات هنا

Yes, sir, but I think 40 minutes is too long.
نعم يا سيدي، لكني أظن أن 40 دقيقة مدة طويلة.

Yes, Mom, I'd rather get laid, too... but I think family is more important.
أجل يا أمي، أفضل أن أحظى بجماع أيضاً.. لكني أظن أن العائلة أكثر أهمية

This has been one heck of a fiesta, but I think it's time we call the federales.
لقد كان إحتفالاً رائعاً لكني أظن أن الوقت قد حان لأستدعاء الفيدرالين

Some say the kitchen is the most important, but I think it's the bathroom.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ. لكني أظن أن الحمام أهم.

I'm sure you could. - but I think your mother might kill me.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

but I think this is something I need to do by myself.
لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

Okay, all right. Thank you all, but I think that's enough.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

but I think the truth is she just doesn't want to disappoint you.
لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

but I think your face looks graver than mine.
لكني أظن أن وجهك يبدو قاتم أكثر مني

Okay. but I think a party's a little excessive.
حسنا , و لكني أظن أن الحفلة مبالغ فيها

but I guess the real reason I called you is just to say I love you and I miss you.
لكني أظن أن السبب الحقيقي لإتصالي بكِ أنني أردت أن أقول أني أحبكِ، وأفتقدكِ

I came here to the States to stop the fighting but I guess this will never end, eh?
أتيت للولايات المتحدة لكي أوقف القتال لكني أظن أن هذا لن ينتهي أبدا