"لكني أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I know
• but I do know that

I don't know how but I know the police packed the animal shelter and never found him.
لا أعرف كيف و لكني أعلم أن الشرطة احتشدت في مأوى الحيوانات و لم تجده

but I know your mom could have done it better.
لكني أعلم أن أمك كانت ستقوم بأفضل من ذلك

Yeah, but I know that there are synapses firing off in that pretty little head of yours and you're smarter than we think.
أجل , لكني أعلم أن هناك تشابكات عصبية تنطلق في رأسك الصغير هذا و أنت أكثر ذكاء مما نعتقد

I've been in and out of here since 1978, but I know this is where I belong.
كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978 لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه

I don't really understand that analogy, but I do know that attention to detail is of paramount importance here and my instructions were explicit.
لاأفهمحقاهذا التنظير، لكني أعلم أن الإنتباه للتفاصيل يحمل أهمية عالية هنا و تعليماتي كانت محددة

but I know that's not going to work. So do you, I suspect.
لكني أعلم أن هذا لن يُفيد وكذلك أنتِ كما أظنّ

You may be OK... but I know this is not true for your mother.
قد تكون بخير، لكني أعلم أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لوالدتك

but I know trust can be hard to rebuild once it's broken.
لكني أعلم أن بناء الثقة قد يكون صعباً حينما تنكسر

I don't know what's on this puppy, but I know a lot of people want it.
لا أعلم ما بداخل ذلك الشيء، لكني أعلم أن الكثير يريدونه

And the police don't seem to be taking it very seriously yet, but I know that something's wrong.
ولا يبدو أن الشرطة تأخذ الموضوع بجدية حتى الآن لكني أعلم أن هناك خطأ ما

I'd tell you to be careful, but I know that's the last thing you're gonna be.
كنت سأخبركِ أن تكوني حذرة و لكني أعلم أن هذا آخر شيء ستفعليه

but I know the research is in there. I just got to get back inside and find the records.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

I been trying to think of the right thing to tell you to make you feel better, but I know it don't work that way, so, here's the thing.
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ لأجعلك تشعرين بشعور أفضل لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة

You can preach all you want to me, Tomin, but I know that's not what you believe.
يمكنك أن تعظني بكل ما تريد لي، تومن، لكني أعلم أن ليس ذلك ما كنت تعتقده

Coach Cherkov, I would invite you, but I know you have your meeting with the Lollipop Guild.
المدرب تشيركوف, أنا أدعوك لكني أعلم أن لديك لقاء مع دميتك الصغيرة

I've made some stupid mistakes, but I know this is not one of them.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

She was trying to act cool, but I know she was into me.
تحاول أن تبدو باردة لكني أعلم أن عينها على

I may be new, but I know this is wrong, and this is not what we do.
ربما أنا جديد، لكني أعلم أن هذا شيء خطأ و هذا ليس ما نفعله

Yes, I know that's your official position, but I know there was a survivor.
أعرف أن هذا هو الوضع لكني أعلم أن هناك ناجيين

Look, I don't pretend to know what the hell that thing is but I do know that Blaze is wrapped up in it.
انظري، لا أستطيع التظاهر بمعرفة ماذا كان هذا الشيء لكني أعلم أن بليز متورط في ذلك

I know, I haven't lived as long and rich a life as you, but I do know that there is more to it than a parade of stewardesses marching to the dulcet tones of Moonlight Sonata.
أعلم إنّي لم أعش حياة أطول وأغنى بقدر التي عشتها، لكني أعلم أن هناك أكثر من موكب من المضيفات اللاتي يسيرن إلى نغمات معزوفة "موونلايت سونتا" العذبة.