"لكنّنا لسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we're not
• but we are not
• But we aren't
• but we don

but we're not even sure what the hearing entails.
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة

Well, you're right. She wouldn't. but we're not her.
أنتِ محقّة، ما كانت لتفعل لكنّنا لسنا مثلها

I wish we were lying, but we're not.
أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك.

I mean, I need this money as bad as the next guy. but we are not damn exterminators!
أحتاج هذا المال بشدة، لكنّنا لسنا مبيدات.

But we aren't here to talk about me, Ma. How's our pope?
لكنّنا لسنا لنتحدّث عنّي، كيف حال أبينا؟

Thanks for seeing me in a good light, but we're not playground bullies.
شكرًا لرؤيتي في ضوء جيّد، لكنّنا لسنا فتوات ساحة لعب.

Yes, you are, but we're not at liberty to discuss her case.
نعم، أنتَ كذلك، لكنّنا لسنا في حرية لمناقشة قضيتها.

You let her feed on you. I'm always going to be mad at you. but we're not in a fight.
شاطرتَها دمائكَ، ودومًا ما سأكون غاضبًا عليكَ، لكنّنا لسنا في صراع

Listen, trooper, we appreciate your giddyup on this thing, but we're not fresh off the boat here.
إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين

That's all very touching, but we're not here to talk about the truth.
كان هذا مؤثّرًا، لكنّنا لسنا هنا للحديث عن الحقيقة

Okay, but we're not in France right now, we're in America.
حسناً، لكنّنا لسنا في فرنسا الآن، نحن في أمريكا.

We have a license-plate number, but we're not sure of the accuracy.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

I reckon you know a lot about the law, but we're not in a courthouse.
أحسب بأنّك تعرف الكثير عن القانون، لكنّنا لسنا في دار عدل.

The cure is within our reach, but we're not the only ones looking for it.
"الترياق في متناولنا، لكنّنا لسنا وحدنا من نسعى إليه"

We may be the only ones in this room... but we're not alone.
لربّما نكون الشّخصيْن الوحيديْن في هذه الغرفة... لكنّنا لسنا وحدنا.

I'll explain it in the car... but we're not safe here.
أنا سأوضّحه في السيارة... لكنّنا لسنا آمنين هنا.

Listen, I will be your plaintiff, but we're not friends.
إستمعي، سأكون شاهد الإدّعاء خاصّتكِ، لكنّنا لسنا أصدقاء، فأنتِ لا تروقين لي!

I wish we were wrong, but we're not.
أتمنّى لو كنّا مخطئين لكنّنا لسنا كذلك

Unfortunately, our own parents failed miserably at even the most basic of parental tasks, but we are not beholden to the past they created for us.
"للأسف فشل والدانا فشلًا ذريعًا في أهم مهامّهما الأبويّة" "لكنّنا لسنا ممتنين للماضي الذي صنعاه لنا"

We might be small, but we are not blind.
قد نكون صغار، لكنّنا لسنا عميان.

Just so you know, we aren't those kind of people, But we aren't stupid either.
لعلمكم وحسب، لسنا ذاك النوع من الناس، لكنّنا لسنا أغبياء أيضًا.

Okay, so the yacht may be gone, but we don't know if they were fucking on it.
حسنًا، قد يكون اليخت قد اختفى لكنّنا لسنا متأكّدين من أنّهم على متنه