"لكنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

Another court considered a similar claim but concluded that the party seeking to enforce a promise had not established its case.
ونظرت محكمة أخرى في ادعاء مماثل لكنّها خلصت إلى أنّ الطرف الذي يسعى إلى تنفيذ التعهّد لم يثبت قضيّته.

-And...and I'm quite sure that stain on his t-shirt isn't blood, but cherry juice or tomato ketchup or red watercolor paint,
أنا متأكّد أن تلك البقعة على قميصه ليست دماً لكنّها عصير كرز، أو صلصة طماطم أو ألوان مائيّة حمراء

No offense, but it blows the one here away.
لا أقصد الإهانة، لكنّها لا تقارن بالتي هنا

And I hate to say it, but she ain't never coming back.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

I hate to disagree, but she's not that into it.
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها ليست منجذبة له كثيراً.

A dog she's in love with but can never have.
كلب واقعة في حبّه لكنّها لن تكون معه أبدا

Aye, mate. but she is. She lives in all Dark Ones.
أجل يا صاح، لكنّها هنا فهي تعيش داخل جميع القاتمين

I-i have to work until then, but she'll make you dinner.
عليّ أن أعمل إلى ذلك الحين لكنّها ستعدّ لك العشاء.

They looked at me, but they were no longer themselves.
نظرا إلي لكنّها لم يكونا على طبيعتها بعد الآن

It's still a church. but it's also something more.
ما تزال كنيسة، لكنّها أيضًا تمثّل كيانًا أكبر.

I mean, there's something wrong with her, but she's not an alcoholic.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول

She was bleeding on the ground but still alive.
كانت تنزف على الأرض لكنّها على قيد الحياة.

Told me she couldn't take care of the baby then, still can't, but she asked me for money.
أخبرَتني أنّها لم تستطِع الإعتناء بالطفل حينها و هذا حالها حتى الآن لكنّها طلَبَت منّي المال

She was taking a beating, but she wasn't ready to give up.
و قد كانت متعَبَة جدّاً ، لكنّها لم تكُن مستعدّة للإستسلام

She's great. She's totally brilliant, but she's not your type.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

It's such a great part. Supporting, but she's a really funny character.
إنه مثل هذا الجزء العظيم من الإسناد لكنّها شخص مضحك جدا

She could have let me die with her, but she didn't.
هي كان يمكن أن تتركني أموت معها، لكنّها لم تفعل.

You're right. - but she can really play volleyball, man.
أنت على حق لكنّها يمكن أن تلعب الكرة الطائرة

Working with the portrait artist putting together a picture of Dr. Collier, but she knows something's up.
جعلتها تعمل مع الرسام سويّة لوضع صورة للدّكتور كولير لكنّها تعرف بأن شيء ما يحدث

It's simple, but it'll make that pretty little shot of yours work.
أنها بسيطه، لكنّها ستجعل تلك التسديده الصغيرة الجميلة لك تصبح فعاله.