"لكنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I was
• but I've been

I still know very little, But I was always curious.
لازلت لا أعرف إلا القليل، لكنّي كنت دومًا فضولية.

Well, as it turned out, I was fine But I was sure I was dying, and the doctor in the ER said I needed to decompress.
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

But I was only a naive novice. How could I help?
لكنّي كنت فقط مبتدئة ساذجة كيف ليّ أن أساعد ؟

And, yes, I was gonna use them on him before, But I was wrong.
وأجل، كنت أنوي استعمالها عليه في السابق لكنّي كنت مخطئاً

I wanted to come sooner, but I've been in hiding... you know, keeping to the tunnels.
أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

I know, and that was wrong, But I was trying to prevent one tragedy from becoming two.
لكنّي كنت أحاول منع مأساة من أن تصبح اثنتين

I'm sorry, But I was trying to save my mother's life, and I failed, so if you don't mind,
آسفة، لكنّي كنت أحاول إنقاذ حياة أمي. وقد فشلت، لذا لو لم تمانع، فأودّ الجلوس هنا والحزن في سلام.

He would keep his work a secret, But I was such a curious kid.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

No, But I was gonna try. They don't need it like I do.
كلّا، لكنّي كنت أحاول، لأنّهم ليسوا بحاجته مثلما أحتاجه.

I was... But I was in hell. Now I would very much like to be back on earth.
أجل، لكنّي كنت في الجحيم وأتوق الآن للعودة إلى الأرض

But I was able to rally the best and brightest of those available.
لكنّي كنت قادرة على حشد أفضل و ألمع المتوافرين

I'm fine, thanks But I was talking about the ship.
{\fnArabic Typesetting}إني بخير، شكرًا، لكنّي كنت أتحدّث عن السفينة.

Well, I didn't think she'd make it, But I was wrong.
حسنا، لم أكن أعتقد أنّها ستنجو، لكنّي كنت مخطئا

If only I'd been there to see you grow into a young man, to protect you from your father's temper, But I was so ashamed of the things that I'd done, of what I'd become,
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

But I was thinking that, in terms of work, maybe we should keep it to ourselves for a bit?
و لكنّي كنت أفكر بأن نبقي الامر بيننا و لا نخبر معارفنا في العمل

I could see that girl was no good for me But I was lost like a slave that no man could free.
يمكنني ان ارى ان الفتاة ليست جيدة بالنسبة لي لكنّي كنت ضائعا كالعبد الذي لايوجد من يحرره

I could see that girl was no good for me But I was lost like a slave that no man could free.
استطعت ان ارى انها ليست مناسبة لي لكنّي كنت ضائعا كالعبد الذي لايوجد من يحرره

But I was going to congratulate Paul because he's going to be released this afternoon.
لكنّي كنت سأهنّئ بول لأنه سيطلق صراحه ظهر اليوم

Smart, loyal, abs for days, But I was his rebound girl, if I'm gonna be honest with myself, and he was also...
لكنّي كنت فتاة تضميد هجره من قبل أخرى، طالما سأتحرّى الصراحة مع نفسي.

I agreed to see you professionally, But I was very clear when I set our boundaries, and they don't include private art shows.
وافقت على لقائك لغرض مهنيّ. لكنّي كنت واضحة جدًّا حين سننت الحدود بيننا وإنّهم لا يسمحون بعروض فنيّة خاصّة.

I didn't want to tell you because they don't know anything for sure... but I've been doing all these tests and things...
لم أرد أن أخبرك لأنهم لم يكونوا متأكدّين لكنّي كنت أقوم بكل هذه الفحوصات والاختبارات