"لكنَّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

Cultural anthropology is a fine discipline... but it doesn't involve as much hard science as forensic anthropology.
الثقافة الإنسانية فرع جيد لكنَّه لا يتضمّن نفس قدر التفكير التجريبي مثل أنثروبولوجيا الطب الشرعي

You know, I checked his record, but it's pretty clean.
نعم، هو، لقد تحققت من سجله لكنَّه نظيف جداً

They aren't as common as they used to be, but it goes all the way back to Rome, from Circus Maximus to P.T. Barnum.
هم لَيسوا كأرض مشاعة بينما هم كَانوا، لكنَّه يَذْهبُ طول الطّريق عُودة إلى روما، مِنْ السيركِ ماكسيموس إلى بي.

I don't know what the hell this is, but he's gonna want to see it.
لا أعلم ما هذا بحق الجحيم و لكنَّه سيودُّ رؤيته

but IT WOULD WASTE VALUABLE COMPUTATIONAL RESOURCES
لكنَّه سيهدر شيء ثمين من المصادر الحسابية

but HE THINKS THAT THEY NEVER ACTUALLY HAD THAT CHOICE.
لكنَّه يعتقدُ بأنّهم في الحقيقة لم يكن لديهم ذلك الإختيارِ ابداً

He was very old then, but that's a real signature, not a stamp.
لقد كان عجوزاً حيّنها، لكنَّه كان توقيعاً فعلياً، وليس ختماً.

but he can only observe blue whales for the brief time they surface.
لكنَّه يستطيع فقط أَن يلاحظ الحيتان الزرقاء لوقت قصيرِ عندما يَظهرون على السطح.

It is the greatest coastal breeding spectacle on the planet, but it will only last a week or two.
انه أعظم مشهد تكاثر ساحلي على كوكب الأرض، لكنَّه سيدُومُ فقط إسبوع أَو إثنان.

It's my office but comfortable enough to stay.
.. إنَّه مكتبي و لكنَّه مريح كفاية لتقيم فيه

but he may still be a link to Shadow.
"و لكنَّه يظلُّ خيطاً محتملاً يوصلنا إلى "الظل

seemed pretty sure there wasn't a killer among them, but he gave me the list.
بدا متأكد من أن القاتل بينهم لكنَّه أعطاني القائمةَ

but it's only been a few weeks, and I am still cool.
لكنَّه فقط منذ بضعة أسابيع وأنا ما زِلتُ هادئة

You're not allowed to do that and there's a million Neo-Nazis out there, but he started picking on our dude so we had to go to our dude's fucking defence and it just so happened that he was a Neo-Nazi so
أنتَ ليسَ مسموحٌ لكَ أن تقوم بذلك, و يوجدُ هناكَ مليون من النازيين الجدد هناك, و لكنَّه بدأَ بالتركيز على صديقنا,

Now, this is going to sound quite complicated, but it's very important, so I'm going to try and explain.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

They liked the food, and they laughed at each other's jokes, but it just... it wasn't the same.
أُعجبوا بالطعام .. و ضحكوا على نُكات بعضهم ، لكنَّه فقط لم تكن كما كانت

I tried to kiss him under the mistletoe last Christmas, but he just pulled a face.
حاولت أن أقبله تحت شجرة العيد في عيد الميلاد الماضي، لكنَّه سحب وجهه

Actually, it's only been since this morning, but it's been tough.
،في الحقيقة، منذ هذا الصباح لكنَّه كان صعباً

And, um, I'm going to cash in my savings bond, too, which I know it's not a lot of money, but it's yours.
وسأسحب نقود مدخراتي أيضاً أَعْرف بأنّه ليس كثير ، لكنَّه لك

I could've quit that job at the club, but it was such easy money.
كان بأمكاني ان أترك ذلك العمل في النادي لكنَّه كان ذلك المال السهل