"لكن إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if this
• but if that's
• But if it

But if this is a hit by the O'Malleys, why wait until now?
لكن إذا كان هذا هو هدف العائلة ، فلمَ الإنتظار حتى الآن ؟

But if this is the only reason you asked me to come out here, then I'm glad I came.
لكن إذا كان هذا السبب الوحيد الذي طلبتي مني المجئ من أجله هنا إذن , أنا سعيد أنني جئت

If you need my help, you know I'm game, But if this is some sort of prank...
إذا احتجت مساعدتي تعرف بأنني لا أمانع لكن إذا كان هذا مقلباً

but if that's what it meant to be close, but to not have to examine what it meant all the time, then, hey, I was in.
‏ لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان بدون أن نفحص ما يعنيه ذلك طوال الوقت

Well, my customers usually aren't this forward, but if that's what you're looking for, I'm good to go.
حسناً، عادة زبائني ليسو صريحين مباشرةً لكن إذا كان هذا ما تبحثين عنه أنا مستعد.

Yeah. But if it is Desmoid tumors and we cut...
لكن إذا كان هذا هو مصابه و قمنا بالعملية

But if this is it, we're gonna do it together.
لكن إذا كان هذا الأمر، فسوف نفعلها معًا.

But if this thing blows up, we're five feet from it.
لكن إذا كان هذا الشيء يفجر، نحن خمسة أقدام من ذلك.

Uh, But if this is what you really want, then of course I support you.
لكن إذا كان هذا ما تُريديه حقاً إذاً بالطبع أنا أدعمك

But if this is about getting rich or some primal need to lavish me with jewels,
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات،

But if this is the caliber of work that we can expect,
لكن إذا كان هذا النوع من النتائج هو مانتوقعه

But if this is how you feel, then I'll support whatever decision you make.
لكن إذا كان هذا ما تشعرين به إذن سأساند أي قرار تأخذينه.

But if this is a romantic thing with Gabe,
لكن إذا كان هذا أمر رومنسي بينك و بين قيب

but if that's not working, then how about this?
لكن إذا كان هذا لا يعمل , فماذا عن هذا ؟

If you're gonna charge him, let's get on with it, but if that's all you've got, I suggest you open the door before you see yourselves facing a civil suit.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

but if that's inconvenient, I can totally move him.
لكن إذا كان هذا يضايقك .. أستطيع تغيير مكان نومه

but if that's true, we're living in the wrong time line.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

but if that's really true, then what's the point of living?
, و لكن إذا كان هذا صحيحا ً فما هو المغزى من الحياة ؟

But if it's the only way to keep her safe...
لكن إذا كان هذا هو السبيل الوحيد لآمانها 000

Well,i'm a little out of your league, But if it'll get you there, sure.
معك؟ حسناً، أنا فوق مستواك. لكن إذا كان هذا سيأتي بك هناك، فلا بأس

But if it's true, she's turned you into a bigger fool than me.
لكن إذا كان هذا صحيحاً فأنها قد جعلتك أغبى مِني