"لكن بما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But since
• But now
• But as
• But if
• But while
• But with
• But when
• but seeing
• But because

I presume so, But since we live in Romania...
أتوقع ذلك، لكن بما أننا نعيش في رومانيا..

But since you're up, I have some questions for you.
لكن بما أنكِ مُستيقظة ، لدىّ بعض الأسئلة لكِ

Well, man, I really wasn't prepared for this, But since you asked, I guess I'd say, well, I hate the name.
حسنا،انا حقا لم اكن مستعداً لهذا لكن بما انك سألتني اعتقد ان يتوجب علي قول اذا انا اكره الاسم

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

But as this life is coming to an end,
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها،

The CIU didn't roll out the red carpet for me, But since dead cops don't matter, why would their husbands?
لم تمد الوحدة البساط الأحمر لي لكن بما أن رجال الشرطة الميتين غير مهمين فلماذا قد يهم أزواجهم؟

But since I don't see that volunteer here, you can't launch shit.
لكن بما أني لا أرى المتطوّع هنا فإنك لاتستطيع إطلاق شيئاً.

But since the hymen's not a barrier to semen, there's still a risk of pregnancy, not to mention STDs.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

But,since I never saw the guy's face I stole the ten bucks from, I was lucky he kept the tapes.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

I wish I could tell you, But since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

We could remove the other one, But since it's not killing her,
بإمكاننا إزالة عينها الأخرى، لكن بما أنها ليست العين التي تقتلها

I wouldn't have brought it up, But since you mentioned it.
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

But since we're dating, I just thought you should know.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

But since there's no sexual contact and the acts are all consensual, it was all perfectly legal.
لكن بما أنّه ليس هناك اتصال جنسي وكلّ الأعمال توافقيّة، كان كلّ شيءٍ قانونيّ تماماً.

But since the suits are all headed out of town this weekend,
لكن بما أنّ جميع الدعوات قادمة من خارج البلدة بعطلة الأسبوع.

But since we are finally talking about it, you should know.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً يجب أن تعلمي

But... since that's what it looked like, we can rule that out.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

But since you took a year to call me back, guess what.
لكن بما أنّك إستغرقت وقت طويل لتعاود الإتصال بيّ، خمّن ماذا؟

But now that I'm here, I think it should be you.
لكن بما أنّي هنا الآن، فأعتقدني يجب أن أبدأ بك.

But as you aren't married, she hasn't the right to be jealous.
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار

But if she's still in town, it means she must've hidden the bell close by.
لكن بما أنها في بلدة صغيرة، فإنها حتمًا أخفت الجرس على مقربة.

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I'd not at all be surprised if it were about to lapse.
لكن بما انى لست بدراية على تفاصيل إتفاق ما قبل الزواج الخاصة بهم لن أكون متفاجئا إذا كانوا على وشك الإنفصال

But with her parents bringing a lawsuit, it's too sensitive right now.
لكن بما أن والداها يقيمان دعوى قضائية أصبح الأمر في غاية الحساسية الآن

But when they decided to waste Banana Airlines (Norw. cult band), they made it personal.
لكن بما أنهم قرروا عدم مشاهدة حفلة الموز فلابد أنه كان شيءً شخصي

Might ordinarily charge more, but seeing as how we co-op, no charge.
وهذا عادة يُكلّف المزيد لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

But because we had no money, he couldn't take a skiing.
لكن بما أنّنا لم نملك المال لم يكن بوسعه إصطحابنا للتزحلق على الجليد.