"لكن حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But when
• But once
• But then when
• But as
• By the time

Three of us were really close like since the 1st grade, But when we went to high-school she became super-religious.
كنا نحن الثلاثة مقربات للغاية منذ الصف الأول الابتدائي لكن حين التحقنا بالمدرسة الثانوية، صارت متدينة بصورة زائدة

But when all seemed lost, I stared at defeat and found hope.
لكن حين شعر الجميع بالضياع برزت أنا وسط الهزيمة ووجدت الأمل

But when hundreds of such rings are linked together, the armour that they constitute can be impenetrable.
لكن حين تجمع المئات منها الحلقات، تصبح الدرع غير قابلة للاختراق.

No report has yet been issued, But when it is, it will be taken into account when formulating future budget proposals.
ولم يصدر بعد أي تقرير في هذا الشأن، لكن حين صدوره، سيؤخذ في الاعتبار لدى وضع المقترحات المتعلقة بالميزانية المقبلة.

Let us make love not war, But when reaction to conflict is necessary, then let us react.
لنتحاب بدلا من أن نتحارب، لكن حين يلزم رد الفعل على صراع ما، فليكن لنا رد فعل.

We could beat the shit out of each other right now, But when we're weak, the other Titans would just come and eat us.
يمكننا أن نثخن بعضنا البعض ضربًا، لكن حين نضعف، فإنّ العمالقة الآخرين سيأتون ويلتهموننا وحسب.

But when your next movie is a bomb, or the one after that, you'll be back.
لكن حين يفشل فلمك القادم أو الذي يليه ستعود إلي

But when those nominations come out, I want you to be shaking hands and sucking cocks, even if you yourself are not nominated.
لكن حين تُعلن الترشيحات أريدك أن تخرجي وتصافحين وتتملقين حتى لو لم تترشحي

But when that is all finished, you deserve someone who gets you.
لكن حين ينتهي كل ذلك، فإنك تستحقين شخصًا يفهمك.

But when you do it in front of Mom, it hurts her feelings.
لكن حين تفعل ذلك أمام أمك، فإنه يجرح مشاعرها.

I love school, But when I'm in a household with so much to attend to, the children and the cooking and the chores, it just wasn't an option.
احب الدراسة، لكن حين اكون في دار حيث علي التعامل مع الكثير الأطفال والطبخ واعمال المنزل لا تبدو الدراسة خيارًا ملائمًا

Look, you can be lesbian if you want to, But when you come up in here, you gonna respect my house.
اسمعي، يمكنك أن تكوني مثلية إن أردت. لكن حين تأتين إلى هنا، عليك احترام منزلي.

But when the minister disapproved, I threw the remainder away long ago.
لكن حين اعترض عليه القس، تخلصت من المتبقي منه منذ فترة طويلة.

But when I had to tell them there were no more bagels, someone threw a cup at my head.
لكن حين كان علي إخبارهم أنه لن يكون هناك المزيد من الكعك، أحدهم قام برمي كوب على رأسي.

It'll take a few minutes for the device to reach full power once it's activated, But when we find it, you're gonna have to get there fast.
سيستغرق الجهاز دقائق ليصل لقوته الكاملة لكن حين نجده، فعليك بالوصول إليه سريعًا

But when you work so hard to get something going and then somebody just tries to snatch it away from you, what, am I just supposed to let her get away with that?
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك. فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟

Okay, do not have a heart attack, But when you take off your blindfold, you will be standing in front of none other than the legendary superstar...
حسنا، إياك أن يتوقف قلبك. لكن حين تنزع عصابتك، ستكون واقفًا أمام لا أحد غير

Um, can't speak for all the other parents here, But when I decided to follow my dreams, it took me away from my family.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

But when that decision was made, the Reich may not have been in possession of all the facts.
لكن حين اُتخِذَ ذلك القرار، الرايخ ربما لكن تكن بحوزته كل الحقائق.

But once under the ice, it's easy to lose your bearings.
لكن حين تكون تحت الجليد يسهل أن تفقد إحساسك بالاتجاهات

I almost started to feel something for you, But then when you said you don't feel guilty, my rage returned tenfold.
كدت أشعر بشيء تجاهك، لكن حين قلتِ أنّك لا تشعرين بالذنب، غضبي عاد 10 أضعاف.

But as soon as I do, I will know most of'em.
‏لكن حين أفعل ذلك، سأجد أنني أعرف معظمهم. ‏ ‏إنهم أصدقائي.

By the time she's back home, her baby's already asleep.
لكن حين تعود إلى المنزل، طفلتها تكون نائمة بالفعل.