"لكن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but that was
• but it was

but that was God's big mistake, because sending a soul like Enos to hell is like sending a thief to prison.
لكن ذلك كان خطا الله كبير لأن إرسال الروح مثل أنيوس إلى الجحيم هو مثل ارسال لص الى السجن.

The world knows you for your great triumph back in Germany, but that was a failure, too.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

And thanks, Daddy Warbucks but that was before my housing situation went completely testicular on me, okay?
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

I wanted to study but that was impossible, I had to work.
أردت الدراسة لكن ذلك كان مستحيلا كان لا بد أن أعمل

Nearly half the babies died in the first year, but that was a huge improvement over the usual figures.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

I know you're the smart one, but that was pretty dumb.
أعرف بأنك الشخص الأذكى , لكن ذلك كان أحمق جدا

I did, but that was before I realized that it was nothing but quippy lines and sassy remarks.
لقد أعجبني ، لكن ذلك كان قبل أن أدرك أنه لمْ يكن إلّا ذو تعليقاتٍ ساخرة ووقحة.

but that was weeks ago. Why would I just be feeling those effects now?
لكن ذلك كان منذ أسابيع لماذا أشعر بالتأثيرات الآن؟

but that was nothing compared to the punishment he feared if he told me the truth.
لكن ذلك كان لاشيء مقارنه بالعقاب الذي يخافه في حال اخبرني بالحقيقه

I-I took some back in college, but that was a while ago.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

but that was a long time ago and, like I said, I'm not helping him.
أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

but that was the Iron Fist doing his duty.
لكن ذلك كان صاحب "القبضة الحديدية" ينفذ واجبه.

but that was a million years ago, and I forgive you, so I hope we can be friends, for real this time.
لكن ذلك كان منذ مليون سنة مضت وانا اسامحك لذا اتمنى ان نصبح صديقات حقيقيات هذه المرة

I didn't work there long, but that was in Vancouver and that was a lot of fun.
لم أعمل هناك لفترة طويلة لكن ذلك كان في فانكوفر و كان ممتعًا

but that was quite a while back, wasn't it?
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

Last I heard, he was in Beijing, but that was months ago now.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

You've been alone for so long, you don't know how to open up and be vulnerable, but that was a really good first step.
أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة

I couldn't give it up even if I wanted, but that was the deal.
أنا لا يمكن أن تعطيه يصل حتى لو أردت، لكن ذلك كان الصفقة.

Well, anyway, I told the Father a while back that I stopped watching pornography, but that was a lie, I didn't stop at all.
حسنا، على أي حال، قلت الآب في حين يعود أنني توقفت مشاهدة المواد الإباحية، و لكن ذلك كان كذبة، أنا لم تتوقف على الإطلاق.

The first allegations of sexual abuse came in your profile, but that was just pure speculation.
أول الإدعاءات بشأن الإعتداء الجنسي جاء في ملفك لكن ذلك كان مجرد تخمين.

I didn't kill her, but it was goodbye Johnnie.
أنا لم أقتلها لكن ذلك كان الوداع مع جوني