"لكن شكرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but thank
• but thanks

but thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

I'll call Beth and see if she can bring me something else to wear, but thank you.
سأدعو بيت ومعرفة ما اذا كان يمكن أحضر لي شيئا آخر لارتداء، لكن شكرا لك.

Yeah, I think maybe not, but thanks for the invite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

but thanks to you, Tunde, I'm - I'm a different person.
و لكن شكرا لك , توندي, أنا, أ،ا أمرأة مختلفة.

Pride hurts more than my body, but thank you.
الكبرياء يؤلم أكثر من جسدي، لكن شكرا لك

I don't know how you got me here... but thank you.
‫لا أدري كيف أوصلتني إلى هنا، ‫لكن شكرا لك

None whatsoever, but thank you for pointing out the inadequacies of my work.
لا توجد فكرة الإطلاق، لكن شكرا لك لأشارتك الى أوجه القصور في عملي

I don't know how you did that, but thank you.
أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكن شكرا لك

No, Tony, I am not interested in a Russian mail-order bride, but thank you.
كلا، توني، أنا لست مهتما بالعروس الإلكترونية الروسية لكن شكرا لك

I'm in the middle of a meeting with my boss, but thank you so much for helping me out.
انا في وسط مقابلة مع رئيسي لكن شكرا جزيلا لمساعدتك لي

Thank you very much, but I will prepare my own lunch today, but thank you.
شكرا جزيلا لك، لكن سأحضر بنفسي اليوم، لكن شكرا لك.

It's pharynx, but thank you all the same, Dr. Hodgins.
إنها بلعوم ، لكن شكرا كلها نفس الشئ يا د.هودجنز

We won't be publishing it. but thank you so much for submitting it to us.
‫إننا لن نقوم بنشرها ‫لكن شكرا جزيلا لتقديمه لنا

Okay, thank you. That's a little bit weird, but thank you.
‫حسنا شكرا لك ، هذا غريب ‫بعض الشيء ، لكن شكرا لك

We're all still a little shaken up by it, but thank you.
جميعنا لا زلنا نُعاني الأمر , لكن شكرا لك

All right, well, I should probably go. but thank you much again for last night.
حسنا ، يجدر بي الرحيل ، لكن شكرا لكَ مجددا على ليلة الأمس

Yeah, I wouldn't call her my friend anymore, but thanks.
نعم.. انا لا ادعيها بالصديق بعد الان لكن شكرا

Hey listen, this might be the sixth teeny, tiny, tequila talking, but thanks for standing up for me and not letting those writers cut me out of your life.
إسمعي , هذة تقريبا الزجاجة السادسة من التاكيلا التي نشربها بينما نتحدث لكن شكرا لك على الوقوف بجانبي

but thanks, now that I know you think something's wrong,
لكن شكرا , الاّن أعرف انك تظن أن هناك شىء خاطىء

You know what, we're gonna take our show down the road, but thanks for the undivided attention.
أتعلم ماذا، سنقوم بأخذ عرضنا إلى مكان آخر، لكن شكرا على الانتباه الكامل، حقا.