"لكن علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we have
• but we need
• but we got to
• but we gotta
• but we should
• But we must
• but we've got
• but we're

Yes, ma'am, but we have to leave right now, before my father comes home to get dressed.
نعم, لكن علينا أن نخرج من هنا الان قبل أن يصل أبي لكي يرتدي ملابسه

I have an idea, but we have to be fast or we'll never make it to the gas line in time.
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب

I appreciate your enthusiasm but we need to think this through.
انا اقدر حماستك لكن علينا ان نفكر في هذا مليا

Sorry, Doc, but we got to get to the airport.
آسف يا دكتور, لكن علينا الذهاب للمطار صحيح, المطار

Now, we can destroy the scarecrow, but we gotta find the tree.
الآن لا نستطيع أن ندمّر الفزّاعة لكن علينا العثور على الشجرة

We agree that procedures are very important, but we should not have any illusions.
نتفق بأن الإجراءات مهمة جدا، لكن علينا أن لا نتوهم.

But we must play our parts and seize this opportunity to continue consideration of how to make real progress on operationalization.
لكن علينا أن نضطلع بأدوارنا وننتهز هذه الفرصة لمواصلة النظر في كيفية إحراز تقدم حقيقي في الاضطلاع بهذا العمل.

Put more men on, get the state police, get anybody... but we've got to get to the bottom of this thing fast.
اجعل المزيد من الرجال يعملون اجلب شرطة الولاية، احضر أي احد لكن علينا ان نتحرى عن السبب الاساسي لهذا سريعا

but we have to be smart about it, all right?
لكن علينا التصرف بذكاء تجاه الأمر ، حسناً ؟

- but we have to share it. - They're single doses.
ـــ لكن علينا أن نتشارك هذا ـــ إنها جرعات فردية

I know that, but we have to save her life, anyway.
أعرف هذا , لكن علينا إنقاذها , على أية حال

No. but we have to figure out a way to make her.
لا ، و لكن علينا أن نجد طريقة لنجعلها تفعل ذلك

{\pos(120,268)}but we have to remember that Michael is sensitive.
لكن علينا التذكر أن مايكل حساس لنبقى متفائلين

but we have to conduct another check for any signs of lymphocytes.
لكن علينا أجراء أختبار أخر لأجل أي علامة عن الخلاية اللمفاوية

I don't have one, but we need to do something.
لا أملك خطة، لكن علينا نحن القيام بأمر ما

He'll need a pericardiocentesis if it's a tamponade, but we need to get an ultrasound to be sure.
, سيحتاج إلى بزل التأمور لو أنه دحس لكن علينا احضار جهاز الموجات فوق الصوتية للتأكد

Now,I believe this can work,but we need to act quickly.
أنا أعتقد أن ذلك سينجح لكن علينا التصرف بسرعة

Another wild-goose chase, I bet, but we got to check it out.
‫إنها مطاردة أخرى فاشلة كما أعتقد ‫لكن علينا التحقق من ذلك

but we got to come here to sign things.
لكن علينا القدوم الى هنا للتوقيع على الاشياء

Right now, this guy is the only weapon we have against Card... but we gotta get him back to Miami alive.
في الوقت الحالي هذا الرجل هو السلاح الوحيد ضد كارد لكن علينا أن نعيده إلى ميامي على قيد الحياة

but we gotta get as far away from here as we can.
و لكن علينا انْ نبتعد من هنا بأقصى ما يمكن حالاً

We have our differences, but we should realize that we cannot prolong this process indefinitely.
لدينا خلافاتنا، لكن علينا أن ندرك أنه لا يمكننا أن نطيل أمد هذه العملية إلى أجل غير مسمى.

Progress may be slow in the fight for justice for the descendants of slaves, But we must not give up.
وقد يكون إحراز التقدم بطيئا في الكفاح من أجل تحقيق العدالة لأحفاد الرقيق، لكن علينا ألا نفقد الأمل.

Mum, I know you're scared, you're tired, you don't understand, but we've got to keep our heads.
أمي، اعلم انكِ مذعورة ومتعبة و لاتدركين شيئا و لكن علينا البقاء مسيطرين على انفسنا

It's been great spending quality time, but we're meeting Mr. Zadir.
أهدرنا كثيراً من الوقت الثمين لكن علينا مقابلة السيد زادير