"لكن فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but only
• But just
• but I just
• It's just
• But it's only
• But for
• just don
• but that just

The clean development mechanism currently provides investments but only in certain parts of the waste management chain.
وتقدم آلية التنمية النظيفة حالياً استثمارات لكن فقط في أجزاء معينة من سلسلة إدارة النفايات.

I am sometimes dangerous, but only toward those who are deserving.
أنا خطيرة أحيانا، لكن فقط تجاه الناس الذي يستحقون ذلك.

I'll spare you, Dave, but only if you leave here.
سوف أحررك ديف لكن فقط ان غادرت هذا المكان

But just so you should know, the Americans aren't happy.
لكن فقط عليك أن تعرف أن الأمريكيين ليسوا سعداء.

Look, don't ever call here, But just take this number, and if you ever need anything, just ask for Charlie Bullman.
أنظرى ، لا تتصلى مُطلقاً هُنا لكن فقط خُذى الرقم وإذا إحتجتى لشئ ما فقط إسألى عن تشارلى بولمان

Two actually, but only one is currently, you know, becoming a woman.
لدي إثنتان بالحقيقة و لكن فقط واحدة منهم حالياً تصبح إمرأة

You will be Queen someday, but only you get to decide what kind of Queen you'll be.
ستصحبين ملكة في يوماً ما لكن فقط عليكٍ أن تقررين ما نوع الملكة التي ستكونين

State police said they'd lend us a chopper, but only if we narrow down the search area.
قالت شرطة الولاية بانهم سوف يعيروننا مروحية و لكن فقط إن قلصنا من منطقة البحث

I don't mean to shock you but only remind you that charity is a Christian's first duty.
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

I can help you, but only if you believe I can.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

but only because I knew you wouldn't have come otherwise.
لكن فقط لمعرفتي أنكما لن تحضرا إلا بهذه الطريقة

but only 30% of these babies orient toward male.
لكن فقط 30بالمئة من هولاء الأطفال يميلون للذكورة

but only because you were doing that one thing.
لكن فقط لأنك كنت تفعلين ذلك الشيء الوحيد

Those who could fled outside, but only to be hacked with machetes and left to die slowly.
أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يَهْربوا خارج، لكن فقط لكي يُقطّعَ مَع المناجل وتَركتْ للمَوت ببطئ.

But just so you don't have to go with karma.
لكن فقط حتى لا يتوجب عليكِ الذها مع كارما

But just so we're clear, once you get The Source's powers,
لكن فقط لذا نحن واضحون، عندما تَحْصلُ على سلطاتِ المصدرَ،

Fine, But just for the record, you cannot be more wrong.
حسنـاً، لكن فقط للسجلِ، لا يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي خاطئَة أكثرَ.

I'm partly grossed out, But just curious enough to require a visual.
سأَربحُ جزئياً ، لكن فقط فضولي بما فيه الكفاية لتَطَلُّب بصري.

All right, you can stay, But just for tonight.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

But just because something's good for him doesn't mean that he has to be stuck with it day after day.
الصدق. لكن فقط لأن الشيء جيد لَهُ لا يَعْني بأنّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ إلتصقَ مَعه يَومَاً بَعدَ يَومٍ.

but I just think you can enjoy yourself while you eke.
لكن فقط يعتقد بأنك يمكن أن تمتع بنفسك بينما تدبر.

Sorry, It's just, um... Well, you had to be there.
عذرا , لكن فقط كان يجب أن تكونى موجودة

But it's only the losers who quit because it's not fair.
لكن فقط الخاسرين من يستسلمون لأنّه ليس عادلا

Not for money But for nylons and chocolate.
ليس مقابل المال لكن فقط للجوارب النيلون والشيكولاتة

But just don't give me some bullshit about how you forgive me and then dredge up shit from the past that I can't possibly fix!
لكن فقط لا تعطيني بعض الهراء بشأن كم أنت تسامحينني وبعدها تجرفين القذارة من الماضي التي لا يمكنني بأي حال إصلاحها

Anyway, I'm sorry, but that just happens to be how I feel about it.
على أية حال، أَنا آسفُ، لكن فقط صادف أن كُنْتُ أَشْعرُ حوله.