"لكن كلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But all
• But every
• But everything
• But each

But all amphibians have one thing in common a moist skin.
لكن كلّ الـبرمائيات تشترك فى شيىء واحد هو الـجـلد الـرطب

He's got strong opinions, But all the man cares about is keeping his family safe. That's all I care about.
لكن كلّ ما يحفل به الرجل هو تأمين أسرته، وهذا كلّ ما أحفل به.

But all you've been taught is how to control it. And you can't.
لكن كلّ ما عُلّمتَ هو كيف تسيطر على الوضع وأنت لا تستطيع

But every bit of you hammering away at my wall of denial is what finally brought it down.
لكن كلّ مافيك يحاول بأن يهدم حائط نكراني .وذلك ما هدمه ورجعني لصوابي

Uh, I'm sorry, But everything in this lab is proprietary.
آسف، لكن كلّ محتويات هذا المعمل خاضعة لحق الملكيّة.

It's one story, But each person sees a totally different story.
هي قصّة واحدة، لكن كلّ شخص يقابل قصّة مختلفة كليا.

But all these people care about is that you're not a threat to them.
لكن كلّ مايهمّ هؤلاء الناس، هو أن لاتكونين تهديداً لهم.

I lived, But all that we had built died, as did the last shred of me that felt human.
عشت لكن كلّ ما بنيناه مات، وماتت معه آخر ذرّة من شعور بشريّ فيّ.

But all of that can go away if you agree to serve as a consultant for the FBI for at least five years.
لكن كلّ ذلك يُمكن أن يختفي لو وافقت لتخدم كمُستشار للمباحث الفيدراليّة لخمس سنواتٍ على الأقل.

But all the radioactive stuff is out, right?
لكن كلّ المعدّات النشطة إشعاعيًّا أُخرجت، صحيح؟

You might not believe this, But all I ever wanted for you was happiness.
ربّما لن تصدق هذا , لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

I planted a Western history chip, But all you retained were the places to sit down.
،لقد زرعت رقاقة لقصة الغرب لكن كلّ ما احتفظت به هو أماكن الجلوس

Listen, I know that this is not going to make a ton of sense, But all of this has to do with that.
أعلم أن كلامي لن يبدو معقولًا، لكن كلّ ما جرى منوط بهذا.

He thinks he can fix this by himself, But all he can do is get himself killed.
هو يظنّ أن بإمكانه إصلاح هذا بنفسه لكن كلّ ما بوسعه فعله هو تعريض نفسه للقتل

Sorry, cher, But all you've established is a link Between a landlord and his tenant.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته.

I don't know what we were or are or what we're supposed to be, But all I know is that today was pretty horrible, and I just-- I want to see you.
أو كيف يُفترض أن تكون، لكن كلّ ما أعلمه هو أن اليوم كان شنيعًا جدًّا وإنّي بحاجة لرؤيتك فحسب.

Uh, I'd like to offer you something. But all I got is coffee.
أودّ أن أقدّم لك شيئا لكن كلّ ما لديّ هو قهوة

The witches drive a hard bargain, But every revolution requires sacrifice.
أجرى الساحرات مساومة صعبة، لكن كلّ ثورة تتطلّب تضحيات.

But every Achilles has a heel, and theirs is greed.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

I'm glad you're ok with who you are now, But every single thing I did to get this
لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

Kind of, But everything around here has memories attached to the place.
نوعاً مّا، لكن كلّ شيء هنا له ذكريات مُلحقة بهذا المكان.

But each judge booted little old me out of their chambers within five minutes.
لكن كلّ قاضٍ طردني من غرفته خلال خمس دقائق.