"لكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but no one
• but nobody
• But none
• But neither of
• But no-one

These creatures are from another planet but no one realizes it.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

We've been asking around, but no one knows where you're from.
نحن نتسائل، لكن لا أحد منا يعرف من أين أنت

but no one listens to him. You got a bottle opener?
لكن لا أحد يستمع له هل لديك فاتح زجاجات ؟

- Sorry, but nobody's picking up the phone in this place.
آسفة، لكن لا أحد يجيب على الهاتف في هذا المكان.

Kids who found the body used a friend's key card to get in, but nobody else opened the door since Friday.
الاولاد الذين عثروا على الجثة استخدموا بطاقة صديق لهم للدخول لكن لا أحد آخر فتح الباب منذ يوم الجمعة

But none of us are as terrifying... as you with this.
.. لكن لا أحد منا مروعً كما أنتِ ومعكِ هذا

There were many princes who fought in the field but no one could even get close to what you had done.
كان هناك العديد من الأمراء الذين قاتل في بالساحة لكن لا أحد يمكنه أن يقترب حتى الى ما فعلته

but no one would never know it with your insistent caterwauling!
لكن لا أحد يريد أن يعرف ذلك مع نواحك الشديد

I keep saying we should just wall it off and let them police themselves, but no one listens.
أقول باستمرار إنّ علينا ترك الأمور وتركهم يعالجون أمورهم بأنفسهم لكن لا أحد يستمع لما أقوله

but no one here seems really willing to live in that world.
لكن لا أحد يَبْدو هنا حقاً راغب للعَيْش في ذلك العالمِ.

Right where we're supposed to be, but no one else is!
حيث ينبغى أن نكون .. لكن لا أحد غيرنا وصل

♪ It's really you but no one ever discovers ♪
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ

♪ it's really you but no one ever discovers ♪
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ

♪ it's really you but no one ever discovers ♪
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ

but nobody gets in that ring unless they're being trained.
لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

You thought this place would be different, but nobody respects your opinions.
إعتقدتي أن هذا المكان سيكون مختلف لكن لا أحد يحترم رآيك

but nobody knew its effects until it was too late.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me unless they want to borrow money.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي مالم يريدون سلفة من المال

Look, I know what you're saying and I know how bad it looks, but nobody knows what it's like when it's just the two of us.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

I'd offer you one... but nobody seems to like them but him.
أنا أَقدم لك واحده لكن لا أحد يبدو يحبهم ما عداه

But none of you have any partners outside of this.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

You've had different opinions, But neither of you made it happen.
كانت أراؤكما مختلفة لكن لا أحد منكما تسبب في هذا

It's not allowed But no-one knows that it's a voice recorder.
هذا ممنوع لكن لا أحد يعرف أن هناك تسجيل بها