"لكن لا أظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't think
• but I do not believe
• but I just don't think

but I don't think I'm interested in any more homework. Huh. Do you honestly think I didn't see you take this?
لكن لا أظن أني مهتمة بأي واجب منزلي آخر هل ظننتِ حقًا أني لم أركِ و أنتِ تأخذين هذا؟

No offense, babe, but I don't think he can hear you
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

but I don't think anybody wants to see me do that.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا

but I don't think this is what's causing your paralysis. See this?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

but I don't think she actually recognize me until the Reaping.
لكن لا أظن أنها نتبهت إلي إلا في يوم الحصاد

but I don't think God wants us to live in fear.
لكن لا أظن أن الله يريدنا أن نحيا فى خوف

but I don't think she'll ever know him. Especially now.
لكن لا أظن بأنها ستعرفهُ أبداً, خصوصاً الآن

but I don't think I can afford this place.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

We have a connection, and I am grateful to have found it, but I don't think we should explore it any more than we already have.
نحن متصلين وأنا سعيد بذلك، لكن لا أظن أنّ علينا فعل

Well, I did, but I don't think she heard me. Whoo! Ooh!
حسنا فعلت ، لكن لا أظن أنها قد سمعتني إذا ، عوض أن تقول لها أنك لست مهتما بالأمر

There's a lot of damage to the soft tissue, but I don't think the bullet penetrated.
هناك الكثير من الضرر في النسيج الناعم .لكن لا أظن أن الرصاصه اخترقته فلنقلبه و نلق نظره

but I don't think that that's really the case.
لكن لا أظن أن تلك هي المسألة الأهم

I spread the canvas out a little wider, but I don't think we're gonna find anyone that saw anything.
لقد نشرت الموانع على نطاق أوسع قليلا لكن لا أظن اننا سنجد أى أحد رأى شيئا

It would be preferable if there were one voice to govern here tomorrow, but I don't think it's going to be quite so simple.
من الأفضل أن يحكم صوت واحد غداً لكن لا أظن الأمر سيكون بهذه السهولة

Oh, that's beautiful, but I don't think I could pull that off.
هذا جميل لكن لا أظن أنه باستطاعتي فعل ذلك

but I don't think Lydia's gonna turn down a house, and medical insurance and her doggies because Stuart has allergies.
و لكن لا أظن أن ليديا سوف تهدم البيت و التأمين الصحي و كلابها لأن ستيوارت لديه حساسية أوه ، يا إلهي

Man, she got a bit of an ass on her, but I don't think that qualifies as heavy.
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

Yeah, but I don't think it's supposed to feel like this.
أجل ، لكن لا أظن أنه يجب أن أشعر هكذا

Well, I'm very impressed you said all that in one breath, but I don't think I'll be joining.
حسناً، أنا منبهر جداً لأنك قلت كل ذلك في نفس واحد، لكن لا أظن أني سوف أنظم.

Well, I'm all for the national advancement of colored people, but I do not believe they should advance all the way to the front of this office.
أنا مع كل التقدم القومي للأشخاص الملونين، لكن لا أظن أن عليهم التقدم كل هذه المسافة لمقدمة المكتب.

I want to help, but I just don't think I have anything to offer.
أريد المساعدة، لكن لا أظن أنني أملك شيئاً يمكنني تقديمه